fbpx Skip to content

Word: worker/proletarian

Category:

This word has been blacklisted. No further votes can be made on it.

Description/Reason:

I’m toying with the idea of translating the communist manifesto, and to do that one would require a working klingon term for worker that could be adapted for use when referring to the proletariat as a whole aswell.


Comment below with feedback and suggestions.

2 thoughts on “worker/proletarian

  1. Luciano Montanaro says:

    I was tempted to say vumwI’ would work for worker, but vum as a name as a negative meaning, and you probably do not want that. Proletarian is a very specific term, and I am not sure it would have a similar etimology in Klingon. You probably want to have something like “the worker class”. So maybe having a way to talk about social classes could be useful, and a way to extend it to this topic.

    • Rhona Fenwick says:

      vumwI’ should honestly be pretty good in the Manifesto for “worker”: lIngmeH mIw luSeH vumwI’ “the workers control the means [lit. “process”] of production”. And as for the negative meaning of vum as compared to vumwI’, I wouldn’t worry about it – we don’t stress ourselves that the English word assistant begins with ass, after all.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

The chabal tetlh software was created by Daniel Dadap, and is managed by Daniel Dadap and qurgh.

The Klingon Language Institute is a nonprofit corporation and exists to facilitate the scholarly exploration of the Klingon language and culture. Klingon, Star Trek, and all related marks are Copyrights and Trademarks of Paramount Pictures. All Rights Reserved. Klingon Language Institute Authorized User.