Universal Declaration of Human Rights

To commemorate the 75th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), the Klingon Language Institute is pleased to submit the attached translation of the UDHR for inclusion in the online database of UDHR translations maintained by the Office of the High Commissioner.

Klingon is a constructed language originally created in the 1980's for the extraterrestrial Klingon people in the fictional Star Trek universe. The language has greatly expanded beyond Star Trek and over the past 30 years has attracted a growing number of human speakers and learners around the world. Duolingo offers a Klingon-language course which currently has over 300,000 learners.^[1] Major works of literature from around the world have been translated into Klingon, including William Shakespeare's "Hamlet",^[2] Sun Tzu's "The Art of War",^[3] the Babylon epic "The Epic of Gilgamesh",^[4] L. Frank Baum's "The Wonderful Wizard of Oz",^[5] and

Antoine de Saint-Exupéry's "Le Petit Prince".^[1] There is also a growing corpus of original novels, short stories, songs, videos and poetry in Klingon.

Microsoft has added Klingon to the suite of languages served by its "Bing Translator" product,^[2] although Klingon is sufficiently different from most major natural human languages that machine-generated translations of Klingon (at least at this stage of the development of language-translation technology) tend not to be grammatical or readily understandable.

Klingon has also been repeatedly used for official government and para-governmental purposes. In Wales, a cabinet minister submitted a written response in machine-generated Klingon to a question concerning UFO sightings.^[3] In the United States, a city councilor recently submitted his letter of resignation in machine-generated Klingon,^[4] and its Smithsonian Institution National Air and Space Museum offers a Klingon-language tour.^[5]

The Klingon translation of the UDHR was prepared by a team of experienced Klingon translators working under the auspices of the Klingon Language Institute, which is a non-profit organization with members around the world with the mission to promote the use and development of the language. The team who contributed to the translation included:

Michael H. Lubetsky (Canada), lawyer (head translator)
Iikka Hauhio (Finland), computational linguist
Andrew Miller (United States)
Marc Okrand (United States), linguist, creator of the Klingon language
Robyn Stewart (Canada), pilot
Rachel Andeen (United States), engineer

The Klingon language is written in a variety of scripts, of which two most common are a Latin-based script and a unique script called "pIqaD". The attached version uses both of these scripts side-by-side.

On behalf of the translation committee as well as all our members around the world, we thank the Office of the High Commissioner for receiving this translation and for allowing us to contribute to the UDHR's status as the most translated work in the world.

UN Response

The UN accepted the translation and it was added to the UN's OHCHR library in February 2024: OHCHR Record. Click the image to see their response.

For an English version of the UN Declaration of Human Rights, please visit the UN website.

Please do not reproduce this translation without permission. It should not be used in any commercial activities.

nuv DIbmey Dat vep'a'

bI'reS taymey

yaHlaHbe'bogh DIbmey rap, nur bajnISbe'lu'bogh je ghaj Hoch Human vInDa'pu' net laj. qo'Daq tlhab, ruv, roj je ghanroq 'oS lajvam.

nuv DIbmey luqImHa'lu'pu'mo' 'ej luvaqlu'pu'mo', qaSpu' Hoch nuvpu' qa' QeHmoHpu'bogh ta'mey tayHa'qu''e'. vaj qo' Ho'DoS chu' 'oH nuvpu' motlh chabal wa'DIch'e' net maq. qo'vetlhDaq, jatlhmeH, HarmeH, lughIjlu'be'meH 'ej mIpHa'be'meH DIb lughaj Humanpu'.

HI'tuy bep je qaDmeH lotlhchoHlu', qItpu'chugh DuHvetlh neH. lotlhnISbe'lu'meH, DIbmey QannIS chut Ho'DoS.

naHHa'choHtaH Sepmey ruSmey net numnIS.

mab luqI'DI' SepjIjDIvI' nughmey, ghanroq nuv DIbmey, Human nuv nur, Human nuv lo'laHghach, loD be' je DIbmey rap je voq 'e' lumaqqa'. nIvchoHtaHbogh yInmeH Dotlh 'ej tlhabqu'bogh, nugh Ser je num 'e' luwuq.

Dat nuv DIbmey, ghanroq tlhabmey je luvuvchoHlu' 'ej lubuSchoHlu' 'e' lunum 'e' lulay' Sep qu'vIghmey. Qu'vam chavmeH yeq bIH SepjIjDIvI' je.

'Ipvam pablu'chu'meH jaSHa' DIbmeyvam tlhabmeyvam je yajnISqu' Hoch.

DaH vaj nuv DIbmey Dat vep'a'vam maq rIp'a'.

chavmeychaj chovmeH lo'meH Hoch nughmey, Hoch Sepmey je, Hochlogh vep'a'vam qeltaHvIS, DIbmeyvam tlhabmeyvam je luvuvlu' 'e' lunum 'e' lunIDmeH ghojnISmoHtaH Hoch nuv, Hoch nugh tum je. Sepmey qoDDaq Sepmey jojDaq je, Dat DIbmeyvam tlhabmeyvam je luvuvbejmeH 'ej lughovbejmeH vangtaH Sep qu'vIghmey nughmey, teblaw'chaj Sepmey nughmey je.

'ay' 1

boghDI' Hoch Humanpu', tlhab, rap DIbmeychaj 'ej rap nurchaj. meqlaHghach, ghob chovlaHghach je luHev. vangtaHvIS, pal'arpu' rur net tlheb.

'ay' 2

DIbmey'e' tlhabmey'e' je maqbogh vep'a'vam DoQlaH Hoch. SeghDajmo', DIrDajmo', ghaQpey'Dajmo', HolDajmo', lalDanDajmo', qangtlhInDajmo', vuDDajmo', mungDajmo', mIpDajmo', qaytu'Dajmo', latlh patlhDajmo' ghap jaS Dambe'nISlu'.

SepDaj Dotlhmo' jaS Dambe'nISlu' je. tlhabmo' SepDaj, SeHlu'mo', tlhabbe'mo' qoj tlhabchu'be'mo', jaS Dambe'nISlu'.

'ay' 3

yIn, tlhab, porgh Hung je DIb ghaj Hoch.

'ay' 4

toy'meH qoj vummeH pagh ghajnISlu'. toy'wI''a' Ho'DoS, toy'wI''a' mechmeH malja' je lutuchnISlu'chu'.

'ay' 5

pagh joy'nISlu'. bechqu'nISmoHbe' bIj, pung Hutlhbe'nISchu' 'ej Human nur wembe'nIS.

'ay' 6

Dat DIbvam ghaj Hoch: nuv ghaH 'e' Dam chut.

'ay' 7

jaSHa' Hoch Dam chut. jaSHa' Qan chut 'e' poQlaH Hoch. jaS vay' DammeH vep'a'vam wemlu'chugh, pagh wemlu' net numchugh, jaSHa' Qanlu' 'e' poQlaH Hoch.

'ay' 8

ghanroq DIbmeyDaj'e' cherbogh Sep ghanroq chut'a', chut motlh ghap luwemlu'chugh, ghu' tI'meH vang SepDaj bo'DIjmey mIt 'e' poQlaH Hoch.

'ay' 9

meq mIt tu'be'lu'chugh, vay' qopbe'nISlu', bIghHa'Daq weghbe'nISlu' 'ej ghImbe'nISlu'.

'ay' 10

DIbDaj Qu'Daj je permeH qoj HeS pum wuqmeH, jInbo' Hutlhbogh bo'DIj tlhabDaq qaSbogh meqba' DIb rap ghaj Hoch. maynIS meqba' 'ej peghHa'nIS.

'ay' 11

HeSpu' nuv net pumchugh, chun net Dam, DIv 'e' tobpa' mIwba' peghHa''e'. Hub'eghlaHchu'meH Hoch DIbmey 'ut peSnIS mIwba'vam.
HeSlaw'pu'DI' vay' vangpu'mo' qoj vangbe'pu'mo', HeSwI' Dambe'nISlu', HeSHey HatmoHpu'be'chugh Sep chut, Sepmey ruS chut joq, qaStaHvIS ta'. HeSpu'chugh vay' 'ej HeSvetlh bIj 'arghmoHmeH choH chut, bIj 'arghlu'pu'bogh net loHbe'nIS je.

'ay' 12

meq mIt tu'be'lu'chugh, Hoch'e', yInDaj peghHa'be', qorDu'Daj, juHDaj, QInmeyDaj joq nISbe'nISlu'. quvDaj patlhDaj joq HIvbe'nISlu' je. vaj nISlu'chugh qoj HIvlu'chugh, QanmeH chut DIb ghaj Hoch.

'ay' 13

Hoch Sep veHmey qoDDaq, Dat lengmeH 'ej DabmeH DIb ghaj Hoch.
Sep (vabDot tlhInbogh SepDaj joq) mejmeH DIb, SepDaj cherghmeH DIb je ghaj Hoch.

'ay' 14

QIHlu'taHchugh latlh SepmeyDaq lulIgh tlhobmeH 'ej HevmeH DIb ghaj Hoch.
woQ bopbe'bogh HeSmo', SepjIjDIvI' ngoQmey, SepjIjDIvI' qangtlhIn je qaDbogh ta'mo' joq vay' pumlu'pu'chugh 'ej yuDHa'chugh pumvetlh, vaj pumvetlhmo' neH lulIgh tlhoblaHbe'.

'ay' 15

Sep rewbe' ghaHmeH DIb ghaj Hoch.
meq mIt tu'be'lu'chugh, rewbe' Dotlh qIlbe'nISlu' 'ej rewbe' Dotlh Sep choHlaHghach botbe'nISlu'.

'ay' 16

tlhoghmeH 'ej qorDu' luchermeH DIb lughaj loDpu' nen, be'pu' nen je. Seghmo' Sepmo' lalDanmo' joq luvuSbe'nISlu'. rap tlhoghmeH DIbmeychaj. tlhoghta'DI' 'ej tlhoghHa'taHvIS rap je DIbmeychaj.
qaSmeH tlhorgh lughIbnISchu' 'Ipnalpu'Hey 'ej luraDbe'nISlu'.
nugh qal'aq ghom 'ay' but 'oH qorDu''e'. Qan nugh qum je 'e' qotlh.

'ay' 17

yer ghajmeH DIb ghaj Hoch. nIteb yer ghajlaH vay' qoj yer lughajmeH tay'laH ghaH latlhpu' je.
meq mIt tu'be'lu'chugh, nuv yer nge'be'nISlu'.

'ay' 18

QubmeH, ghob chovmeH 'ej lanDan wIvmeH DIb ghaj Hoch. vaj lalDanDaj qangtlhInDaj joq choHmeH 'ej 'aghmeH tlhab. lalDanDaj qangtlhInDaj joq 'aghmeH, nIteb vanglaH qoj wa' Dol nIvDaq vanglaH. peghHa'laH qoj peghHa'be'laH. ghojmoHmeH, vangmeH, quvmoHmeH qoj taymey lopmeH tlhab.

'ay' 19

vuD tlhIn ghajmeH 'ej QummeH DIb ghaj Hoch. vaj vuDmeyDajmo' nISbe'nISlu' 'ej qo' Dat De' qechmey joq nejmeH, HevmeH qoj ngeHmeH Hoch QummeH mIwmey lo'laH.

'ay' 20

ralbe'taHvIS ghommeH DIb, muvchuqmeH DIb je ghaj Hoch.
DIvI' muv vay' net raDbe'nIS.

'ay' 21

SepDaj qum'e', jeSmeH DIb ghaj Hoch. jeSmeH pIQlaH ghaH qoj 'oSwI' wuqlaH wIvchaj tlhab.
SepDaj qum tum muvmeH DIb rap ghaj Hoch.
qum woQ ghanroq 'oH nuvpu' chabal'e'. nuvpu' chabal permeH, roD qaSnIS wIvmeH mIwmey yuDHa'. lapmeH DIb rap ghaj Hoch 'ej peghnIS lapmeH mIw. latlh lapmeH mIw luchaw'lu'; latlh mIw tlhab law'chugh pegh lapmeH mIw tlhab rapchugh.

'ay' 22

nugh vInDa' ghaHmo' Hoch, qum chach DIb ghaj. nurDaj choqmeH 'ej 'ItlhchoHchu'meH DI'onDaj, 'utbogh Huch, nugh, meHghem je DIbmey lupeSlu' 'e' poQlaHmeH Hoch, vum Sepmey 'ej yeq, Hoch Sep Qur, Hoch Sep jo je qellu'taHvIS.

'ay' 23

vummeH 'ej yaHDaj wIvmeH DIb ghaj Hoch. vumbe'ghachmo' Qanlu'meH DIb ghaj je. maynIS 'ej QaQnIS vummeH Dotlhmey.
rapchugh vumwI'pu' Qu'mey, qav'ap rap HevmeH DIb ghaj Hoch, jaS luDambe'lu'taHvIS.
maybogh 'ej QaQbogh qav'ap HevmeH DIb ghaj Hoch vumwI'. ghaHvaD, qorDu'DajvaD je Human nur qelbogh yIn Dotlh mIt'e' DuHnISmoH qav'apvam 'ej 'utchugh latlh QanmeH mIw chap, lutu'nISlu' je.
DIbmeyDaj 'ebmeyDaj je QanmeH vumwI' DIvI'mey chermeH 'ej muvmeH DIb ghaj Hoch.

'ay' 24

leSmeH 'ej bel Qu' turmeH DIb ghaj Hoch. vaj mItmeH vummeH poH, luvuSnISlu' 'ej roD qaSnIS ghIQmeH poH. qaStaHvIS ghIQmeH poHmeyvam, vumwI' qav'ap DIllu'.

'ay' 25

pIvtaHmeH ghaH, qorDu'Daj je 'ej QaQtaHmeH DotlhDaj, jo yap DIb ghaj Hoch. Soj, Sut, juH qach, Hergh, qum Qu'mey 'ut je yugh jovam. vum vay' net baqchugh, ropchoHchugh, QotlhchoHlu'chugh, Heghchugh 'IpnalDaj, qanchoHchugh qoj latlh meqmo' SeHlaHbe'bogh leH'eghlaHbe'chugh, Hung DIb ghaj.
SoSpu' puqpu' je SaHqu'nISlu' 'ej boQqu'nISlu'. jaSHa' Hoch puqpu' Qan nugh, tlhoghchuqta'chugh qaytu' pagh tlhoghchuqbe'ta'chugh boghDI' puq.

'ay 26

ghojmoHghach DIb ghaj Hoch. ghojmoHghach DIlnISbe'lu'; puq patlh, ghanroq patlh je ghojmoHghach DIlnISbe'lu'bej. puq patlh ghojmoHghach luHevmeH puqpu' raDnIS chut. HochvaD chamwI' ghojmoHghach, vummeH ghojmoHghach je peSnISlu'. rapnIS Hoch nuv ghojmoHghach 'Itlh naw' 'ej re'lIngDaj neH qelnIS.
'Itlhchu'meH Human DI'on 'ej nuv DIbmey, ghanroq tlhabmey je luvuvqu'choHlu'taHmeH ghojmoHghach peSlu'. yajchuq Hoch Sepmey, Seghmey, lalDanmey je, cherghchuq 'ej jupmey moj net num. roj leHmeH SepjIjDIvI' Qu'mey numlu' je.
ghojmoHghach Segh'e' luHevchoHbogh puqpu'chaj wIvmeH DIb lughaj qaytu'pu'.

'ay' 27

nugh meHghem'e' QeD'e' je, jeSmeH DIb ghaj Hoch. meHghem SIQmeH DIb ghaj Hoch. Duvpu'DI' QeD, lo'laHghach lInmeH DIb ghaj Hoch.
meHghem, QeD, ghItlh joq vIqraq lIngchugh vay', qonwI' Huch DIbmey, qonwI' quv DIbmey je luQannISlu'.

'ay' 28

vep'a'vam DIbmey, tlhabmey je turchu'bogh qummey nughmey je qo' Ho'DoS qotlh Hoch.

'ay' 29

nughvaD Qu'mey wel Hoch, DI'onmeyDaj 'Itlhchu'ghach tlhab DuHmoHmo' nugh neH.
DIbmey tlhabmey joq vuSlaH chut neH. latlhpu' DIbmey, latlhpu' tlhabmey joq lughovlu'meH qoj luvuvlu'meH bIH vuSlaH chut. batlh vang nuvpu', wunbe', pIv, Quch 'ej chep 'e' leHmeH lapwI' qum nughvaD 'utbejchugh, bIH vuSlaH je. ngoQmeyvam chovmeH neH DIbmey tlhabmey joq vuSlaH chutmey.
SepjIjDIvI' ngoQmey, qangtlhIn je qaDmeH DIbmeyvam tlhabmeyvam je lulo'lu' not net chaw'.

'ay' 30

vep'a'vam DIb, tlhab joq SangmeH vang Sep, ghom, nuv joq 'e' chaw' vep'a'vam vay' net meqbe'nIS.

nuv dibmey dat vepzaz

bizres taymey

yahlahbezbog dibmey rap, nur bajnisbezluzbog je gaj hoc human vindazpuz net laj. kozdak xab, ruv, roj je ganrok zos lajvam.

nuv dibmey lukimhazluzpuzmoz zej luvakluzpuzmoz, kaspuz hoc nuvpuz kaz qehmohpuzbog tazmey tayhazkuzzez. vaj koz hozdos cuz zoh nuvpuz mox cabal wazdiczez net mak. kozvexdak, jaxmeh, harmeh, lugijluzbezmeh zej miphazbezmeh dib lugaj humanpuz.

hiztuy bep je kadmeh loxcohluz, kitpuzcug duhvex neh. loxnisbezluzmeh, dibmey qannis cut hozdos.

nahhazcohtah sepmey rusmey net numnis.

mab lukizdiz sepjijdiviz nugmey, ganrok nuv dibmey, human nuv nur, human nuv lozlahgac, lod bez je dibmey rap je vok zez lumakkaz. nivcohtahbog yinmeh dox zej xabkuzbog, nug ser je num zez luwuk.

dat nuv dibmey, ganrok xabmey je luvuvcohluz zej lubuscohluz zez lunum zez lulayz sep kuzvigmey. quzvam cavmeh yek bih sepjijdiviz je.

zipvam pabluzcuzmeh jashaz dibmeyvam xabmeyvam je yajniskuz hoc.

dah vaj nuv dibmey dat vepzazvam mak ripzaz.

cavmeycaj covmeh lozmeh hoc nugmey, hoc sepmey je, hoclog vepzazvam keltahvis, dibmeyvam xabmeyvam je luvuvluz zez lunum zez lunidmeh gojnismohtah hoc nuv, hoc nug tum je. sepmey koddak sepmey jojdak je, dat dibmeyvam xabmeyvam je luvuvbejmeh zej lugovbejmeh vaftah sep kuzvigmey nugmey, teblawzcaj sepmey nugmey je.

zayz 1

bogdiz hoc humanpuz, xab, rap dibmeycaj zej rap nurcaj. meklahgac, gob covlahgac je luhev. vaftahvis, palzarpuz rur net xeb.

zayz 2

dibmeyzez xabmeyzez je makbog vepzazvam doqlah hoc. segdajmoz, dirdajmoz, gaqpeyzdajmoz, holdajmoz, laldandajmoz, kafxindajmoz, vuddajmoz, mufdajmoz, mipdajmoz, kaytuzdajmoz, lax paxdajmoz gap jas dambeznisluz.

sepdaj doxmoz jas dambeznisluz je. xabmoz sepdaj, sehluzmoz, xabbezmoz koj xabcuzbezmoz, jas dambeznisluz.

zayz 3

yin, xab, porg huf je dib gaj hoc.

zayz 4

toyzmeh koj vummeh pag gajnisluz. toyzwizzaz hozdos, toyzwizzaz mecmeh maljaz je lutucnisluzcuz.

zayz 5

pag joyznisluz. beckuznismohbez bij, puf huxbezniscuz zej human nur wembeznis.

zayz 6

dat dibvam gaj hoc: nuv gah zez dam cut.

zayz 7

jashaz hoc dam cut. jashaz qan cut zez poqlah hoc. jas vayz dammeh vepzazvam wemluzcug, pag wemluz net numcug, jashaz qanluz zez poqlah hoc.

zayz 8

ganrok dibmeydajzez cerbog sep ganrok cutzaz, cut mox gap luwemluzcug, guz tizmeh vaf sepdaj bozdijmey mit zez poqlah hoc.

zayz 9

mek mit tuzbezluzcug, vayz kopbeznisluz, bighazdak wegbeznisluz zej gimbeznisluz.

zayz 10

dibdaj quzdaj je permeh koj hes pum wukmeh, jinboz huxbog bozdij xabdak kasbog mekbaz dib rap gaj hoc. maynis mekbaz zej peghaznis.

zayz 11

hespuz nuv net pumcug, cun net dam, div zez tobpaz miwbaz peghazzez. hubzeglahcuzmeh hoc dibmey zut pesnis miwbazvam.
heslawzpuzdiz vayz vafpuzmoz koj vafbezpuzmoz, heswiz dambeznisluz, heshey hatmohpuzbezcug sep cut, sepmey rus cut jok, kastahvis taz. hespuzcug vayz zej hesvex bij zargmohmeh coh cut, bij zargluzpuzbog net lohbeznis je.

zayz 12

mek mit tuzbezluzcug, hoczez, yindaj peghazbez, korduzdaj, juhdaj, qinmeydaj jok nisbeznisluz. kuvdaj paxdaj jok hivbeznisluz je. vaj nisluzcug koj hivluzcug, qanmeh cut dib gaj hoc.

zayz 13

hoc sep vehmey koddak, dat lefmeh zej dabmeh dib gaj hoc.
sep (vabdot xinbog sepdaj jok) mejmeh dib, sepdaj cergmeh dib je gaj hoc.

zayz 14

qihluztahcug lax sepmeydak lulig xobmeh zej hevmeh dib gaj hoc.
woq bopbezbog hesmoz, sepjijdiviz foqmey, sepjijdiviz kafxin je kadbog tazmoz jok vayz pumluzpuzcug zej yudhazcug pumvex, vaj pumvexmoz neh lulig xoblahbez.

zayz 15

sep rewbez gahmeh dib gaj hoc.
mek mit tuzbezluzcug, rewbez dox kilbeznisluz zej rewbez dox sep cohlahgac botbeznisluz.

zayz 16

xogmeh zej korduz lucermeh dib lugaj lodpuz nen, bezpuz nen je. segmoz sepmoz laldanmoz jok luvusbeznisluz. rap xogmeh dibmeycaj. xogtazdiz zej xoghaztahvis rap je dibmeycaj.
kasmeh xorg lugibniscuz zipnalpuzhey zej luradbeznisluz.
nug kalzak gom zayz but zoh korduzzez. qan nug kum je zez kox.

zayz 17

yer gajmeh dib gaj hoc. niteb yer gajlah vayz koj yer lugajmeh tayzlah gah laxpuz je.
mek mit tuzbezluzcug, nuv yer fezbeznisluz.

zayz 18

qubmeh, gob covmeh zej landan wivmeh dib gaj hoc. vaj laldandaj kafxindaj jok cohmeh zej zagmeh xab. laldandaj kafxindaj jok zagmeh, niteb vaflah koj waz dol nivdak vaflah. peghazlah koj peghazbezlah. gojmohmeh, vafmeh, kuvmohmeh koj taymey lopmeh xab.

zayz 19

vud xin gajmeh zej qummeh dib gaj hoc. vaj vudmeydajmoz nisbeznisluz zej koz dat dez kecmey jok nejmeh, hevmeh koj fehmeh hoc qummeh miwmey lozlah.

zayz 20

ralbeztahvis gommeh dib, muvcukmeh dib je gaj hoc.
diviz muv vayz net radbeznis.

zayz 21

sepdaj kumzez, jesmeh dib gaj hoc. jesmeh piqlah gah koj zoswiz wuklah wivcaj xab.
sepdaj kum tum muvmeh dib rap gaj hoc.
kum woq ganrok zoh nuvpuz cabalzez. nuvpuz cabal permeh, rod kasnis wivmeh miwmey yudhaz. lapmeh dib rap gaj hoc zej pegnis lapmeh miw. lax lapmeh miw lucawzluz; lax miw xab lawzcug peg lapmeh miw xab rapcug.

zayz 22

nug vindaz gahmoz hoc, kum cac dib gaj. nurdaj cokmeh zej zixcohcuzmeh dizondaj, zutbog huc, nug, mehgem je dibmey lupesluz zez poqlahmeh hoc, vum sepmey zej yek, hoc sep qur, hoc sep jo je kelluztahvis.

zayz 23

vummeh zej yahdaj wivmeh dib gaj hoc. vumbezgacmoz qanluzmeh dib gaj je. maynis zej qaqnis vummeh doxmey.
rapcug vumwizpuz quzmey, kavzap rap hevmeh dib gaj hoc, jas ludambezluztahvis.
maybog zej qaqbog kavzap hevmeh dib gaj hoc vumwiz. gahvad, korduzdajvad je human nur kelbog yin dox mitzez duhnismoh kavzapvam zej zutcug lax qanmeh miw cap, lutuznisluz je.
dibmeydaj zebmeydaj je qanmeh vumwiz divizmey cermeh zej muvmeh dib gaj hoc.

zayz 24

lesmeh zej bel quz turmeh dib gaj hoc. vaj mitmeh vummeh poh, luvusnisluz zej rod kasnis giqmeh poh. kastahvis giqmeh pohmeyvam, vumwiz kavzap dilluz.

zayz 25

pivtahmeh gah, korduzdaj je zej qaqtahmeh doxdaj, jo yap dib gaj hoc. soj, sut, juh kac, herg, kum quzmey zut je yug jovam. vum vayz net bakcug, ropcohcug, qoxcohluzcug, hegcug zipnaldaj, kancohcug koj lax mekmoz sehlahbezbog lehzeglahbezcug, huf dib gaj.
sospuz pukpuz je sahkuznisluz zej boqkuznisluz. jashaz hoc pukpuz qan nug, xogcuktazcug kaytuz pag xogcukbeztazcug bogdiz puk.

zay 26

gojmohgac dib gaj hoc. gojmohgac dilnisbezluz; puk pax, ganrok pax je gojmohgac dilnisbezluzbej. puk pax gojmohgac luhevmeh pukpuz radnis cut. hocvad camwiz gojmohgac, vummeh gojmohgac je pesnisluz. rapnis hoc nuv gojmohgac zix nawz zej rezlifdaj neh kelnis.
zixcuzmeh human dizon zej nuv dibmey, ganrok xabmey je luvuvkuzcohluztahmeh gojmohgac pesluz. yajcuk hoc sepmey, segmey, laldanmey je, cergcuk zej jupmey moj net num. roj lehmeh sepjijdiviz quzmey numluz je.
gojmohgac segzez luhevcohbog pukpuzcaj wivmeh dib lugaj kaytuzpuz.

zayz 27

nug mehgemzez qedzez je, jesmeh dib gaj hoc. mehgem siqmeh dib gaj hoc. duvpuzdiz qed, lozlahgac linmeh dib gaj hoc.
mehgem, qed, gix jok vikrak lifcug vayz, konwiz huc dibmey, konwiz kuv dibmey je luqannisluz.

zayz 28

vepzazvam dibmey, xabmey je turcuzbog kummey nugmey je koz hozdos kox hoc.

zayz 29

nugvad quzmey wel hoc, dizonmeydaj zixcuzgac xab duhmohmoz nug neh.
dibmey xabmey jok vuslah cut neh. laxpuz dibmey, laxpuz xabmey jok lugovluzmeh koj luvuvluzmeh bih vuslah cut. bax vaf nuvpuz, wunbez, piv, quc zej cep zez lehmeh lapwiz kum nugvad zutbejcug, bih vuslah je. foqmeyvam covmeh neh dibmey xabmey jok vuslah cutmey.
sepjijdiviz foqmey, kafxin je kadmeh dibmeyvam xabmeyvam je lulozluz not net cawz.

zayz 30

vepzazvam dib, xab jok safmeh vaf sep, gom, nuv jok zez cawz vepzazvam vayz net mekbeznis.

^[1] Lieven L. Litaer (translator), ta' puq mach, (In Farbe und Bunt, 2018), http://www.petit-prince.at/pp-klingon.htm

^[2] https://www.bing.com/translator.

^[3] See David Deans, "Welsh ministers were asked for information about UFO sightings… and they replied in KLINGON", Wales Online, 9 July 2015: https://www.walesonline.co.uk/news/wales-news/welsh-ministers-were-asked-information-9624682

^[4] See John Peragine, "North Carolina Trekkie councilman says 'I quit' in Klingon", Reuters, 3 January 2014: https://www.reuters.com/article/us-usa-resign-klingon/north-carolina-trekkie-councilman-says-i-quit-in-klingon-idUSBREA020WB20140103

^[5] See Nick Partridge, "Explore the Museum in Klingon", 7 September 2016, Smithsonian Institution Air and Space Museum: https://airandspace.si.edu/stories/editorial/explore-museum-klingon

^[1] See Duolingo, "Klingon for English Speakers", online: https://www.duolingo.com/enroll/tlh/en/Learn-Klingon

^[2] Nick Nickolas & Andrew Strader, The Klingon Hamlet (Klingon Language Institute, 1996), https://en.wikipedia.org/wiki/The_Klingon_Hamlet.

^[3] Agnieszka Solska, Sunzi's Art of War: A Klingon Translation (Klingon Language Institute, 2018), https://www.amazon.com/Sunzis-Art-War-Frank-Wu/dp/0964434571

^[4] Roger Cheesbro (translator), ghIlghameS: A Klingon Translation (Klingon Language Institute, 2000), https://www.amazon.com/Gilgamesh-Klingon-Translation-Roger-Cheesbro/dp/1587153386

^[5] Jackson Bradley (translator), 'aS 'IDnar pIn'a' Dun (Klingon Language Institute, 2020), https://www.amazon.com/aS-IDnar-pIna-Dun-Wonderful/dp/1954508026