tlhIngan-Hol Archive: Mon Nov 30 07:13:56 2009

Back to archive top level

To this year's listing



[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

RE: "in (language)"

Steven Boozer (sboozer@uchicago.edu)



toQ:
>> vaj jIQaghqa'be'.
>>
>> Do you think this last sentence shows an acceptable use of the
>> adverbial <vaj>? The Klingon Dictionary defines it as "thus, in
>> that case, so, accordingly, then", all of which also suggest to
>> me a possible usage like the Spanish así or German so, "like this"
>> or "in that manner." Is this too much of a stretch? 

ghunchu'wI':
>puplaw'.

FYI {vaj} in canon:

vaj Daleghpu' 
Then you have seen it. TKW

bIjeghbe'chugh vaj bIHegh Surrender or die! TKD 

bIje'be'chugh vaj bIHegh 
Buy or die! CK

vaj DatIvba' 
Then you're obviously enjoying it. CK

vaj Dargh wIb DatlhutlhnIS 
Then you need to drink sour tea. CK 

naDev juHlIjDaq cha'logh jISopneSchugh vaj jIquv 
It would be an honor to eat twice here at your house, your Honor. PK 

vaj Daleghpu' 
Then you have seen it? ST3 

vaj toDDujDaj ngeHbej DIvI' 
That means the Federation will be sending a rescue ship of its own. ST5 

HaDlu'meH, QuSlu'meH, SuDlu'meH lojmIt Da logh Hop Hut tengchaH. vaj loghDaq lenglaHtaH Humanpu'
space station Deep Space Nine is the gateway for the exploration, intrigue and enterprise that mark the continuation of the human adventure into space... S99 

qorDu' SaHlu'chugh 'ej matlhlu'chugh vaj wa' tlhIngan ghob potlhqu' 
devotion and loyalty to family is one of the most important Klingon virtues. S13 

vaj malopmeH tlhIHvaD nob SaSuqpu' 
So to celebrate, I've gotten you all a gift. (Hallmark) 

nuHlIj DawIvpu', vaj yISuv 
You have chosen your weapon, so fight! TKW 

qep'a' wejDIchDaq jatlhtaH tlhIngan Hol HaDwI'pu'. ghoHtaH je. tIv'eghtaH je. vaj SuquvmoH. 
[untranslated message from Okrand to SuStel (st.k 11/1996)] 

tlhIngan Hol DaHaD - vaj choquvmoH. Qapla'! 
[Marc Okrand's inscription in DloraH's TKD] 

De'vetlh vIQoy, vaj jIQuch 
I am happy to hear that information. KGT 

qaSuchlaHbe'. jIpaSqu' vaj narghpu' 'eb 
I cannot visit you. I am very late, thus the opportunity has escaped
(or, "I was too late to visit you.") (st.k 1/1998)

N.B. Don't confuse the adverbial {vaj} "then, thus, so, in that case" with {ngugh} "then, at that time" and {ghIq} "then, subsequently" which Okrand revealed on startrek.klingon (11/1999).  When translating "then" {ngugh} describes what happened at a time you have set in a previous sentence; {ghIq} describes an action that occurred subsequent to another, but that was not a result of or contingent on the prior action; {vaj} describes an action that is the consequence or result of another.

I can of course provide examples of these if you want.  <g>


-- 
Voragh                          
Canon Master of the Klingons







Back to archive top level