tlhIngan-Hol Archive: Fri Dec 11 07:15:39 2009

Back to archive top level

To this year's listing



[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: Facebook in Klingon

ghunchu'wI' 'utlh (qunchuy@alcaco.net)



On Fri, Dec 11, 2009 at 12:01 AM, De'vID jonpIn <de.vid.jonpin@gmail.com> wrote:
> 1. Mobile Video
>   Glossary: Video uploaded from a mobile phone.

{lengwI' HaSta} "traveller's visual display"

> 2. <b>1</b> poke

This one needs a "glossary" for me to understand what it's supposed to
mean. Without thinking too hard, or doing research into what Facebook
uses the term for, {DuQ} "stab" comes to mind immediately.

> 3. employer

{pIn} "boss"

> 4. Profile
>   Glossary: A facebook profile is the single page that a user creates to
> represent herself to her friends. Thus, when John looks at Mary's profile,
> he sees whatever Mary has chosen to represent herself.

{'oSmeH De'} "information for representing"

> 5. skip
>   Glossary: to skip and go on to the next page.

{qImHa'} "disregard"

> 6. contact info
>   Glossary: profile field where a user lists their contact information,
> such as phone number, instant message screenname, etc.

{rI'meH De'} "information for hailing"

> 7. Type the name of a company

{malja' pong ghItlh} "write a business name"

> 8. bid
>   Glossary: A bid is the maximum amount of money an advertiser is willing
> to pay per click or impression when using Facebook Ads.

{DIlmeH 'aqroS} "maximum for paying"

> 9. education

I'd need a "glossary" to be sure, but it might be asking for how much
schooling one has had. Perhaps {DuSaQ patlh} "school level" (though
that could be misunderstood as "class rank").

> 10. public search listing

This could mean too many things, all completely different. Is it
talking about a public "search listing" or a "public search" listing?
Is it a result of a question? Is it an action? Is it a yes/no option?
I don't want to spend time thinking about the right way to say the
wrong thing.

-- ghunchu'wI'






Back to archive top level