tlhIngan-Hol Archive: Thu Aug 20 03:45:11 2015

Back to archive top level

To this year's listing

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: [Tlhingan-hol] Klingon Word of the Day: 'ul

De'vID ([email protected]) 

<div dir="ltr"><p dir="ltr"></p>
<p dir="ltr">On 13 August 2015 at 18:00, Robyn Stewart &lt;<a href="mailto:[email protected]"; target="_blank">[email protected]</a>&gt; wrote:<br>
&gt; bIng jIjang.</p>
<p dir="ltr">It took me a second to realise that {bIng} referred to the area below, and not to the statistical machine learning translation service by Microsoft.</p>
&gt; On 12 August 2015 at 22:09, Robyn Stewart &lt;<a href="mailto:[email protected]"; target="_blank">[email protected]</a>&gt; wrote:<br>
&gt;&gt; {&#39;ul law&#39;} mughlu&#39;DI&#39; &quot;highly charged shock&quot; lInglu&#39;mo&#39; mu&#39;ghomwIjDaq<br>
&gt;&gt; mu&#39;tlheghvetlh vIchel vIneH.<br>
&gt;<br>
&gt; {lInglu&#39;&lt;&lt;meH&gt;&gt;} DaghItlh &#39;e&#39; DaHech&#39;a&#39;? lIngchugh, qatlh DachelnIS?<br>
&gt; ----<br>
&gt; vIqaw vIneHmo&#39; mu&#39;ghomwIjDaq mu&#39;tlheghvetlh vIchel vIneH.  nIteb Hoch vIqawlaHbe&#39;.  pagh lIng mu&#39;ghomwIj.  Excel ta &#39;oH neH &#39;ej jIbuDmo&#39; ghaytan mu&#39; law&#39; nop.<br>
&gt;<br>
&gt; mu&#39;tlheghwIj vImugh: As &quot;highly charged shock&quot; is produced when {&#39;ul law&#39;} is translated, I want to add it to my dictionary. jaS mu&#39;tlheghwIj yajlaH&#39;a&#39; vay&#39;? chay&#39; Damugh SoH?<br>
<br>I&#39;d gotten it into my head that you were talking about the Bing translator or some kind of electronic dictionary. I thought you were saying, &quot;As &#39;highly charged shock&#39; is produced [by Bing/your dictionary] when {&#39;ul law&#39;} is translated, I want to add it to my [Bing&#39;s or your device&#39;s] dictionary.&quot;<div><br></div><div>That&#39;s just the veqlargh messing with me.<br><div>
<br>
&gt; nuq &#39;oH {qIb lengwI&#39;}&#39;e&#39;? mu&#39;ghom polmeH jan &#39;oH&#39;a&#39;?<br>
&gt; ---<br>
&gt; qIbDaq lengbogh nuv ghaH qIb lengwI&#39;&#39;e&#39;.  KGT vIqel.  mu&#39;tay&#39; chu&#39; much. paq per vItIqHa&#39;moH neH. qamISmoH &#39;e&#39; vIHechbe&#39;.<br>
<br><p dir="ltr">DaH vIghov.</p>
<p dir="ltr">--<br>
De&#39;vID<br>
</p>
</div></div></div>

_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol

Back to archive top level