tlhIngan-Hol Archive: Mon Nov 30 13:05:59 2009
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: "Authentic" Klingon materials
- From: Christopher Doty <[email protected]>
- Subject: Re: "Authentic" Klingon materials
- Date: Mon, 30 Nov 2009 13:04:32 -0800
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:received:in-reply-to:references :from:date:message-id:subject:to:content-type :content-transfer-encoding; bh=Vqkf58/uaeUi8vgJnfw3HMFpWUzl/lORXOsuD5d4KGE=; b=q1Rpv0T0HYCbdgLMv4DVBhJHSVEqcS05tQ5ndpPiqjkqz6/z2/QruBjPN/c/mgO+ho dChLguc+0V3bokttAqlcoRxUT1eH3LhAQuvFIyDHu70yn+vV+hFmpw5QJdp0gg0XpP/K yUefY2wyBVmN883av8zFVlp9O54GSACSM3PnI=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:in-reply-to:references:from:date:message-id:subject:to :content-type:content-transfer-encoding; b=AF7q1+9IuqfmaNcqjuPAaB/4VyICtmB+yzcEfHC7CKTgMOUDv5fv7L9EReX0Hhgihn HvP/MDLQcISdiqIh1RsCifTBCGgMFiGDE5IqNy6V1n9Wv3Zc/VQ2ZyuJ950veOUzHOhG w36yhfoHI6XIzJCx+HCOm0rknYEPH7g8N7Xfw=
- In-reply-to: <[email protected]>
- References: <[email protected]> <[email protected]> <[email protected]>
Well, I've kind of make up a meter. Since stress in Klingon is
slippery, and English worries about stress far more than most
languages, I've just done syllable counts for the meter, ignoring
stress. Klingon used to use a trinary counting system, so I've used
that as an organizing principle. So, each stanza has five lines, of
the following pattern:
1. 9 syllables
2. 6 syllables
3. 3 syllables
4. 6 syllables
5. 9 syllables
Or maybe six lines, to match the three-count thinger?
Repeat ad nauseum. I considered adding something about light/heavy
syllables (that is, CV versus CVC), but since like 90% of syllables in
Klingon are CVC, I think this would overcomplicate the meter (at least
for me as a non-fluent speaker).
I've been working on translating the wedding ceremony story from the
<paqbatlh> into this meter. Maybe I'll share when I'm happy with
it.......
On Mon, Nov 30, 2009 at 12:23, David Trimboli <[email protected]> wrote:
> ghunchu'wI' 'utlh wrote:
>> On Mon, Nov 30, 2009 at 2:01 PM, Christopher Doty <[email protected]> wrote:
>>> I'm wondering, though, if anyone has tried their hand at producing
>>> more "authentic," original compositions in Klingon that aren't
>>> translations of extant (human) literature?
>>
>> /study/jatmey.html describes many such attempts (all
>> successful). There is also the short story {jubHa'}, which appears in
>> the third volume of the _Strange New Worlds_ anthology series.
>
> I've written a few silly things. One was a Trek short story that
> appeared in *jatmey*, and one I've put on the Web:
> http://www.trimboli.name/ghuHmoHQoQ.html
>
> A third came about one {qep'a'} when we had one of our {qaDHommey},
> where you open an envelope, find a phrase, and have to give a speech
> about it in Klingon. Seqram joked that if we wanted to go all out we
> could even write a poem in iambic pentameter with the phrase as the
> acrostic. I, being a wiseguy, did exactly that while everyone else was
> giving their speeches. I've still got the poem around somewhere; I
> should put it on my website.
>
> And, of course, Captain Krankor has written {taHjaj wo'} and {'Iv maH}.
>
> --
> SuStel
> tlhIngan Hol MUSH
> http://trimboli.name/mush
>
>
>
>