tlhIngan-Hol Archive: Sat Aug 31 15:24:23 2002
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: two different types of object
At 15:02 02-08-30 +0200, you wrote:
> > >>qorDu'wIj jIH je chequvmoH
> > >>"my family and me, you honor us"
> > >>
> > >>sounds okay. I didn't think about that one.
> > >>Probably because "them" plus "me" is not always "us".
> > >When is them plus me not us?
>At least in German and dutch, "us" only refers to persons, as far as I know.
>Somebody is sitting on the roof, and his computer is right next to him. A
>friend of him is looking for that person. Would the person say "do you see
>us?", talking about the computer and himself?
>I don't know if it's wrong, but somehow it sounds wrong.
You're absolutely right. I sometimes use "we" to refer to me and an object
such an airplane or a car, but only when I'm personifying the object. That
usage is very marked.
You'd have to go with cholegh'a' 'ej De'wI'wIj Dalegh'a'?
And stay with qorDu'wIj jIH je chequvmoH.