tlhIngan-Hol Archive: Wed Oct 15 07:19:42 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: A song translation...
- From: Terrence Donnelly <[email protected]>
- Subject: Re: A song translation...
- Date: Wed, 15 Oct 1997 09:14:24 -0500
At 06:12 PM 10/14/97 -0700, you wrote:
>At qep'a' wejDIch, I decided this song was impossible to translate. 'ach
>Hoch 'ebmey tIjon. See if you can figure out what it is. BTW, it can be
>sung to the original tune, and I've come pretty close to preserving the
>rhymes (the only exception is a -uD paired with a -u').
>
>qo'vamDaq maHagh 'ej maSaQ je
>matultaH 'ej wIghIjlu' je
>marurchuqchu'mo'
>vaj tIqDu'majvo'
>machbej qo'vam 'e' wItu'
>
>machbej qo'vam 'e' wItu'
>machbej qo'vam 'e' wItu'
>machbej qo'vam 'e' wItu'
>machqu'bej qo'vam
>
>wa' maS neH tu'lu' 'ej wa' Hov SuD
>'ej reH HochvaD juppu' 'oS monDu'
>vaj nuwav HuD'a'mey
>'ej tInqu' bIQ'a'mey
>'a machbej qo'vam 'e' wItu'
>
>
As Scar said in the Lion King, "Oh, no! Anything but that song!"
-- ter'eS