tlhIngan-Hol Archive: Thu Jul 27 12:16:26 1995
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
}}} Advice
A translation of a paraphrase of a translation...
I've gotten real busy at work lately, and in the consequent stress
this paraphrase of Matthew 6:27 was a refreshing note:
"Will all your worries add a single moment to your life?" Mt.6.27
Knowing the word "worrywart" existed in Klingon (now WHY did Okrand
put that one in?) I offer this paraphrastic translation of a paraphrase
of a translation....
"rejmorgh SoHchugh vaj yInlIj ghur'a'?"
N: rejmorgh: worrywart
P: SoHchugh: if you (to be)
A: vaj: so/then/thus/in that case
N: yInlIj: your life
V: ghur'a': (yes/no)? increase
You might change the verb to Daghur'a', but I prefer not to...
--------------------------------------------------------------------------
*mIghtaHghachvo' yImej 'ej yIQaQ! roj yInej 'ej yItlha'*
[email protected] | GEnie:j.anderson71 | Prodigy: xseg61a
http://pages.prodigy.com/MN/xseg61a/mrklingon.html
**** http://web.apertus.com/~joela/ ****