tlhIngan-Hol Archive: Sat Mar 19 06:33:16 1994

Back to archive top level

To this year's listing



[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: A recent message...



Holtejvo':


>In a recent message from HoD trI'Qal:
>
>> bIjatlhDI', qabqoqlIj yIlo' pagh yItamqu'!
>
>I understood everything up to here; I translate this as (roughly):
>
>As soon as you speak, use your so-called face or really be quiet!
>
>If this is (close to) correct, what is it supposed to mean?  Or, am I 
>way off on the translation?

I typoed.  It should have been:

	bIjatlhDI', yabqoqlIj yIlo' pagh yItamqu'!
	"When you speak, use your so-called brain or be silent!"


And I checked for the dang things, too.  blargh!

--HoD trI'Qal
  tlhwD lIy So'





Back to archive top level