tlhIngan-Hol Archive: Sat Oct 29 13:23:21 2011
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: [Tlhingan-hol] Eurotalk - New Words - Countries
<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt;
font-family:Tahoma
}
--></style>
</head>
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'>
<font face="Courier New">I had a thought while I was re-reading your email. Perhaps I am missing the point of the new Eurotalk software, but let me explain my crackpot theory.</font><BR><font face="Courier New"></font> <BR><font face="Courier New">Let's say this CD really "covers everyday words Klingons would use if they lived on Earth today", as Eurotalk's website says. So pretend a Klingon decides to visit 21st century Earth, for whatever reason. Maybe a whole expedition visits earth and they scatter out across the various nations of the planet. I would imagine this would be a situation analagous to the first European "explorers" visiting the Far East for the first time, or the Americas, or any other remote corner of the world. Now assume our Klingon friend doesn not speak any Terran languages. Instead, he (or she) has to learn bit by bit the native language of wherever they wind up. So one Klingon arrives in Germany and picks up some German. Perhaps they don't master German, but they learn enough to get by. For him (or her), the name of the country is "Deutschland", not "Germany". Later on this Klingon relates his/her adventures to other Klingons. Maybe he has to file a report to his superiors. He tells them he's been on this weird planet. He says specifically he had spent time in a nation that the natives called DoyIchlan. So that's the word that gets added to the Klingon lexicon.</font><BR><font face="Courier New"></font> <BR><font face="Courier New">Maybe? <br id="FontBreak"></font><br><br><font face="Courier New"><br>-- jhb<br></font><br> <BR><div><hr id="stopSpelling">From: [email protected]<br>To: [email protected]; [email protected]<br>Date: Sat, 29 Oct 2011 15:08:51 -0500<br>Subject: Re: [Tlhingan-hol] Eurotalk - New Words - Countries<br><br>
<meta name="Generator" content="Microsoft SafeHTML">
<style>
.ExternalClass .ecxhmmessage P
{padding:0px;}
.ExternalClass body.ecxhmmessage
{font-size:10pt;font-family:Tahoma;}
</style>
<div dir="ltr">
<font face="Courier New">vuQ...De'vamvaD qatlho'. <br id="ecxFontBreak"></font><br><font face="Courier New">'ach DaH Sepvetlh pong 'oH nu'SIylan'e' 'ej vIparHa'. Sachmo' tlhIngan Hol jIQuch. De' jengva'vam 'oHlaw' bI'reS'e'. jISeyqu'.</font><br><font face="Courier New"></font> <br><font face="Courier New"> <br><br>-- jhb<br></font><br> <br><div>> From: [email protected]<br>> Date: Sat, 29 Oct 2011 21:35:40 +0200<br>> To: [email protected]<br>> Subject: Re: [Tlhingan-hol] Eurotalk - New Words - Countries<br>> <br>> On Sat, Oct 29, 2011 at 19:06, Josh Badgley <[email protected]> wrote:<br>> > The New Zealand thing throws me not because they didn't use the Maori name,<br>> > but because "New" does not translate to "nu"...I get the "SIylan" part<br>> > though..<br>> <br>> In Tongan, it's Nu‘u Sila (Nu'u Sila); in Niuean, it's Niu Silani.<br>> <br>> Both those Polynesian languages (many of whose speakers live in NZ)<br>> transcribed, rather than translated, the "New" bit.<br>> <br>> Struck me as odd when I learned about that, but that's the way it is. *shrug*<br>> <br>> Cheers,<br>> Philip<br>> -- <br>> Philip Newton <[email protected]><br>> <br>> _______________________________________________<br>> Tlhingan-hol mailing list<br>> [email protected]<br>> http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol<br></div> </div>
<br>_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol</div> </div></body>
</html>_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol