tlhIngan-Hol Archive: Sun Jan 18 23:18:27 2004
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: DCKL translation problems: {'Im}
Lieven L. Litaer (Quvar) wrote:
> jaj 18.01.2004 rep 20:24:18, ghItlh "d'Armond Speers, Ph.D."
> <[email protected]>:
>
>> with a mixture of {ngat} ("herbed granulated cartilage") and {tIr}
>> ("grain")
>
> "herbed granulated cartilage"?
> I've searched many dictionaries, so I somehow understand the
> words, and I could imagine what it is. But I can't find another word
> for it, let stand translate into german.
I've always just imagined cartilage ground up into grains, and mixed with
herbs (possibly also grains, powders, or more chunky parts like dried leaves
or twigs). Grains of cartilage with herbs. If that helps.
> Now that we're here, same question for "herbed mixture"
A mixture could be anything (liquid, grains, powders, etc.), as long as it
is mixed with herbs.
>> and then briefly immerse the block into the already boiling fat,
>> just until
>
> vaj 'oHvaD {'Imbogh tlhagh} ponglu', qar'a'?
'e' vIHar.
> Quvar.
-- Holtej
![[KLI Member]](/pics/KLImemberbutton.gif "[KLI Member]"){kind=small}
![[Hol po'wI']](/pics/level3_big.png "[Hol po'wI']"){kind=small}