tlhIngan-Hol Archive: Tue Oct 01 20:27:02 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: KLBC - complicated translation
- From: Chet Braun <[email protected]>
- Subject: RE: KLBC - complicated translation
- Date: Tue, 1 Oct 1996 20:26:26 -0700
- Encoding: 33 TEXT, 47 UUENCODE
ghItlh peHruS:
>In a message dated 96-09-29 23:23:30 EDT, Chet Braun writes:
>
><< >I tried to recast into tlhIngan Hol (without referring to fear):
> >wa'logh wa'netlh pupmeH mIw Daqeqpu'chugh vaj jIHagh
> >wa'nethlhlogh wa' pupmeH mIw Daqeqpu'chugh vaj jIjegh >>
>
>{Haj} = "dread" (verb). Is that fearful enough?
bIyajHa'law'pu'.
"fear" qel neHbe'qu' ghaH 'e' vIHar.
mughlaHbej, 'ach mughqangbe'law'.
mu'vetlh junmeH mu'mey choHmoHlaw'.
chaq jIyajHa' jIH 'ej meqlIj vIja'Ha'.
'ach jIjeQchu'!
-- ghunchu'wI'
--------------
choyajchu'pu'
TKD, page 37 says that the verb suffix [-vIp] is rarely used with a prefix meaning 'I' or 'we'.
I carried this concept over to a general taboo on refering to yourself as being afraid
Dread may actually be a good substitute since it has definitions other than great fear;
"to hold in awe or reverence", "to anticipate with alarm, anxiety, or reluctance" although the
predominant meaning does seem to be fear related.
Should the general taboo against referring to oneself as afraid also extend to [Haj] ?
HetaQ
begin 600 WINMAIL.DAT
M>)\^(BP#`0:0" `$```````!``$``0>0!@`(````Y 0```````#H``$-@ 0`
M`@````(``@`!!) &`" !```!````# ````,``# #````"P`/#@`````"`?\/
M`0```$<`````````@2L?I+ZC$!F=;@#=`0]4`@````!T;&AI;F=A;BUH;VQ
M:VQI+F]R9P!33510`'1L:&EN9V%N+6AO;$!K;&DN;W)G```>``(P`0````4`
M``!33510`````!X``S !````%0```'1L:&EN9V%N+6AO;$!K;&DN;W)G````
M``,`%0P!`````P#^#P8````>``$P`0```!<````G=&QH:6YG86XM:&]L0&ML
M:2YO<F<G```"`0LP`0```!H```!33510.E1,2$E.1T%.+4A/3$!+3$DN3U)'
M`````P``.0`````+`$ Z`0````(!]@\!````! ````````-P- $(@ <`& ``
M`$E032Y-:6-R;W-O9G0@36%I;"Y.;W1E`#$(`02 `0`C````4D4Z($M,0D,@
M+2!C;VUP;&EC871E9"!T<F%N<VQA=&EO;@#."P$%@ ,`#@```,P'"@`!`!0`
M&@`:``(`* $!(( #``X```#,!PH``0`4`!(`"@`"`! !`0F `0`A````,35&
M,T(V.#<X.3%!1# Q,3@T,4,P,$%!,# Q1C5$034`!P<!`Y &`)0%```2````
M"P`C```````#`"8```````L`*0```````P`V``````! `#D`@'<I?A&PNP$>
M`' ``0```",```!213H@2TQ"0R M(&-O;7!L:6-A=&5D('1R86YS;&%T:6]N
M```"`7$``0```!8````!N[ 1?BF'MO,6&HD1T(0<`*H`'UVE```>`!X,`0``
M``,```!-4P``'@`?# $````2````5VEN9&]W<R]C:&5T+V-H970````#``80
M=890Z ,`!Q V`P``'@`($ $```!E````1TA)5$Q(4$5(4E53.DE.04U%4U-!
M1T5$051%1#DV+3 Y+3(Y,C,Z,C,Z,S!%1%0L0TA%5$)2055.5U))5$53.CP\
M2512245$5$]214-!4U1)3E1/5$Q(24Y'04Y(3TPH5TE42 `````"`0D0`0``
M`!$$```-! ``608``$Q:1G6(0!TF_P`*`0\"%0*H!>L"@P!0`O()`@!C: K
M<V5T,C<&``;#`H,R`\4"`'!R0G$1XG-T96T"@S-W`N0'$P* ?0J ",\)V3OQ
M%@\R-34"@ J!#;$+8&!N9S$P,Q10"PXQ;C8*H -@$]!C!4 *BVSX:3,V#? +
M5111"_(:M@!G:$ET;&@@<$!E2')U4SH*A3X220.@82 '@7-A9Q!E(&1A$]!D
M(#D`-BTP.2TR.2 (,C,Z(.$S,"!%0$14+"!#:!' (-!"<F%U`Z!W!1 3T"9S
M'I<>ICP\'P$@=",(@2 P=&\@%A!C8;T3P" +@"2A'?$?(&<#D9)(!O @* /P
M=&@(8/L%0!809@20!1 9$"22)Q"-"L I'I<?`'=A)Q6@-QW (F HT&X1P!X"
M=7 5!X!('V!)!^!$87%497$IT"<1<'4I$79 86H@:DE('[!H>R@K*7%H'@`H
M]BG/*MUJFF4I$3XC5QZF7'LKP !J7'T@/2 B9%$6$&%D(B90=@208N I+B @
M200@)I @`'DGLV9U`R )\ A@'< _XPJ%"H5B27DK<"O *."H87<G*M$N"H4B
M)\(/,B ND ,@*7!(8F4GUG$JX!VQ82X0)S> *U!U*[%R-A9M*R$+8#=A:MTA
MH"<`T!X0.4)Q&0$W<=LUHCC()S)0'?)J(D M\Y,JX > >2 1<&](!&#N2#L*
M"H41<7$KD35$*Y)G."$K@ > <6POH#AA:E\HT#5Q-A8Z`R^242L!)W(A-$PM
M+1VQ(D!"0G?L22<*CQRH8P! 0V%&2CT^9V\U04)"*M%$551+CD0AH$2 '\$S
M-R ?H+\3L#+T)I ?T#)229!U#= @:7@@6RTX<'!=KR4P!" B(!80;#T0=1&P
M_R P)G(?01-0#<!+$0> `'#U)U(G1# @!;%$$#> -A;O)" D\"<Q)')H2[$%
MH$/0^F4%,6\R4222'U ?P"EP]R(@`R !D6\DL (@)N0G5>9Y"&$1L&QF'T $
M(#=PK2=280-0"W!D1%5$,>+O'V!)L!] &P!U!T!,(3=P[U$24? @,$K08A/
M(I FP/\?T "04$$E, 5 $8 $( VQ^PN (I!I`B $(!K0(=!0T>\1@ .@"<$S
M)3LV)B2A)J#^;" P"X ?0$Z 3C(6$#)1>PGP4% B(:!:X@!P5Q!CSP4@( %,
ME0M@<FTAH !P\G@(D'1Y(:!;XPI &P#_`'!<@5X!)I(I$4I!1%5-$?YD`W +
M@%T137=A8 >1$;#_$^ DDE8Q)\)?,B ",J$T3/Y3)J%;04I"44P?L MQ)1&_
M)OL"( >04V54-%X!<R2PU&5X$]!N)(-;,4%+D.4T/4@1P&%1&S\<3QK,7S1,
M;$]M7T15%3$`<H ````#`! 0``````,`$1 `````0 `', "B[580L+L!0 `(
?, "B[580L+L!'@`]``$````%````4D4Z( ````!WE `'
`
end