tlhIngan-Hol Archive: Mon Sep 02 03:32:12 2013
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
[Tlhingan-hol] fiat justitia ruat coelum
- From: "De'vID" <[email protected]>
- Subject: [Tlhingan-hol] fiat justitia ruat coelum
- Date: Mon, 2 Sep 2013 12:31:58 +0200
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:date:message-id:subject:from:to:content-type; bh=XSA8/x2c1bqAbOI0rU490ivuNeb2BxIRJQFPSi/bcz0=; b=V5yAZuYIGerHj7Iaym37QZih6PIklltoCGU5f2e3jme1AtVh8vxq86Bwgc+yhF/iqO Tu6/spk3FPGZWMwaglDEXH+oxpQQO3TfntZGGw5Qw9lCSBv+90en9IUnpFDeQ/RDMA15 RHEtRHCqlGi079OczdIZrCx0Vnse6x6Q6OnxNUIJq5fYLUhQ6BSGjks1QcW+V9JcYWtJ kbIMwRY9v/uDtcNdm0QlMCEtU6EhgJcBHyahyeCPVX80HAy9yPn7QHDNEqYOAWxZcdTy dIoUxcZ/bxu9lVgvCnOZ/1QyKUdoTCyZG/erp+F7udW/FBIzDdcZKP6xVU17TvPjyssi 6S+w==
- List-archive: <http://mail.kli.org/pipermail/tlhingan-hol/>
- List-id: <tlhingan-hol.kli.org>
- List-subscribe: <http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol>, <mailto:[email protected]?subject=subscribe>
How would one translate "fiat justitia ruat coelum", i.e., "Let
justice be done though the heavens fall."
My attempt:
{ruv chavlu'jaj, vabDot pumnISchugh Hovmey.}
I'm not quite sure if {vabDot} works with {-chugh} the way "even" and
"if" combine in English, though.
--
De'vID
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol