tlhIngan-Hol Archive: Wed Nov 06 06:02:17 2013
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: [Tlhingan-hol] Story: ghuv = The Recruit - 24
- From: "De'vID" <[email protected]>
- Subject: Re: [Tlhingan-hol] Story: ghuv = The Recruit - 24
- Date: Wed, 6 Nov 2013 15:02:04 +0100
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :cc:content-type; bh=+Qq7ffAcPflcpu7NAhDt5dgDIEIKTIHpsJbYKHTuc5o=; b=Cg+XT8yjRAkl81vusSM7w9GJc5dEMxGW1bXpaxHjB8Gt4acGe+qRgoUephlWD5HlC7 /uqu29JAiXpMOIxCjhqPwjf8Ln9M4HcFnIMKIRivz9ECPik31FsUVQsRJYe6BmFhanuh I3cM2XXJRB46w+i+vkJwk+3sMyefMmra4Tjz3MJsA2k+TymNbDAFGweVyNONE7gtbI5+ LvHwxdItnZ6QItPuMS4+6NAJxvBd1NtuLh9kLu6I+J9CAQgdzQC9LfRKkXl0jIwQLOjJ 7Au3p4girGYAraxhyNSUFLfvQAYIvNE3TEVQETl5nZ5dBaqjK7qjDjZBnzG3I9rtF9Q6 TjKg==
- In-reply-to: <[email protected]>
- List-archive: <http://mail.kli.org/pipermail/tlhingan-hol/>
- List-id: <tlhingan-hol.kli.org>
- List-subscribe: <http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol>, <mailto:[email protected]?subject=subscribe>
- References: <[email protected]>
On Fri, Sep 13, 2013 at 4:59 AM, Robyn Stewart <[email protected]> wrote:
> DaH chIm SIp 'aplo' 'ej wIbmeyDaq narghpu' SIp SuD.
>
> wIbmeyDaq = in the vents, at the vents, to the vents
> nargh = escape
>
> "... the blue/yellow/green gas has escaped into vents."
I actually misunderstood this until I read your explanation. I got
that {wIb} was a typo for {yIb}. But I thought that the gas was coming
spreading through the vents, because I suppose the typical scenario
with poison gas is that someone tosses a canister into a building with
a circulatory system, and suddenly gas is coming *out* of all of the
vents. I interpreted {nargh} as "appear" rather than "escape", but in
retrospect had that been the intention it would've been {yIbmeyvo'
narghpu'...} not {-Daq}.
And actually mightn't {yIbmeyDaq ngabpu'...} "... disappeared into the
vents" be better?
--
De'vID
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol