tlhIngan-Hol Archive: Mon Jan 25 07:48:03 2010
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: More Shakespeare please
- From: Andrà MÃller <[email protected]>
- Subject: Re: More Shakespeare please
- Date: Mon, 25 Jan 2010 16:47:15 +0100
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:received:in-reply-to:references :date:message-id:subject:from:to:content-type; bh=p2JoIa30Jg62isRZwb/uQn3KfhaDm6SuRPJYZ2rW0R0=; b=mJ79UO1sGxowAfsS0bHa4xh2jVoRSZkFaahjBy15K7hnof5SfJ79WtD9Zv3KlAYFm/ 20a1G+xW4Jyc32vAjQkkkANa77C2QqNhYwpL+1N85ClMAuX/ENXUdbUU58q16W20eAaY hG0tMPlMkzxcikEOx4BuH76zx2h2Me4RSkBbI=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :content-type; b=ru5oGAL2VnlwynruekKOYv5xDocqYBwhWJo5ZPHUGLyhM3zoUOqwARfmdPt3RPjwI7 qnZ2puubEPvP4s1cASL/lmDX7StWj+vsFG7tVoAbhlNzSXPscA5Mq2483mV/e9Jt5MWA c/Hme7NLd6pgmN60DPIhyrAOnjk2B/zQDe0W4=
- In-reply-to: <C305E6BD33E2654DAE1F8F403247B6A60113A1A56614@EVS02.ad.uchicago.edu>
- References: <[email protected]> <[email protected]> <[email protected]> <C305E6BD33E2654DAE1F8F403247B6A60113A1A56614@EVS02.ad.uchicago.edu>
I actually read Doq's sentence as: He went through the English MacBeth and
looked for some great English lines that he would translate well into
Klingon.
But I doubt that any other sentence would've been readily recognizable when
read out in Klingon. It *had* to be "To be or not to be..."
Greetings,
- André
2010/1/25 Steven Boozer <[email protected]>
> Doq:
> >As I remember it, Okrand said that he had been given the warning that
> >they would want an example of Klingon Shakespeare, but they didn't
> >give him a specific line. He went through MacBeth and several other
> >Shakespearian plays and picked out some great lines that translated
> >well into Klingon, both in grammar and spirit. He had them on a clip-
> >board, ready to give them a choice of which one they preferred.
>
> Did Okrand say he had already translated these? If so, I wonder if he kept
> them?
>
>
> --
> Voragh
> Canon Master of the Klingons
>
>
>
>
>