tlhIngan-Hol Archive: Tue May 26 18:54:22 2009

Back to archive top level

To this year's listing



[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: nuq bach?

David Trimboli (david@trimboli.name) [KLI Member] [Hol po'wI']



qa'vaj wrote:
> On Tue, May 26, 2009 at 4:51 PM, David Trimboli <david@trimboli.name> wrote:
>> I agree. Nothing tells us that {bachchu'} means "shoot and hit," and
>> nothing tells us that the kind of object the verb takes will change with
>> the addition of the suffix. It could just mean "shoot with perfect form."
>>
>>        nuq qIp yaS?
>>        What did the officer hit?
>>
> Looking over the thread, I'm surprised that {-vaD} hasn't been mentioned.
> 
> HeSwI'vaD bach yaS. qIp.
> 
> "The officer shot at a criminal and hit him."
> 
> Which has a slightly different connotation from:
> 
> bach yaS.  HeSwI' qIp.
> 
> "The officer shot.  He hit a criminal."
> 
> The former being a little clearer that it was the criminal he was intending
> to hit when he shot.

{-vaD} indicates a beneficiary, not a target. {HeSwI'vaD bach yaS} means 
"The officer shot (something) for the criminal."

-- 
David Trimboli
http://www.trimboli.name/






Back to archive top level