tlhIngan-Hol Archive: Fri Jun 26 16:46:52 2009

Back to archive top level

To this year's listing



[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: The North Wind and the Sun

Mark J. Reed (markjreed@gmail.com) [KLI Member]



ghobe'!  yImevQo'!

There's always room for more translations.  You learn more by
translating than by studying someone else's translation.  But don't
ignore what's been done, either - though you might want to avoid
studying others' translations before making your first one of a given
piece.


On 6/26/09, Michael Everson <everson@evertype.com> wrote:
> So I should give up then?
>
>
> On 27 Jun 2009, at 00:02, David Trimboli wrote:
>
>> lutvam bomugh boneHchugh SulaDtaH DaH 'e' yImev!
>>
>> Michael Everson wrote:
>>
>>> The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger,
>>> when a traveller came along wrapped in a warm cloak.
>>
>> The north wind and the sun were disputing which was the stronger,
>> when a
>> traveller came along wrapped in a warm cloak. They agreed that the one
>> who first succeeded in making the traveller take his cloak off
>> should be
>> considered stronger than the other. Then the north wind blew as hard
>> as
>> he could, but the more he blew the more closely did the traveller fold
>> his cloak around him; and at last the north wind gave up the attempt.
>> Then the sun shone out warmly, and immediately the traveller took off
>> his cloak. And so the north wind was obliged to confess that the sun
>> was
>> the stronger of the two.
>>
>> 'Iv HoS law' Hoch HoS puS 'e' lungu'meH 'ev chan SuS, Sol* Hov je,
>> ghoHtaH. ngugh paw ngup ghun tuQtaHbogh lengwI''e'. ngupDaj tuQHa'
>> lengwI' 'e' raDchugh wa', raDpa' latlh, nIv HoSDaj net maq. ghIq
>> tlhuHDaj 'aqroS tlhuH 'ev chan SuS, 'ach reH ghurDI' tlhuHDaj HoS,
>> ngup
>> QeymoH lengwI'; tagha' jegh 'ev chan SuS. ghIq bochchoH Sol* 'ej
>> ghunchoH. SIbI' ngupDaj tuQHa' lengwI'. vaj Qochbe'nIS 'ev chan SuS:
>> Sol
>> HoS law' 'ev chan SuS HoS puS.
>>
>> *tera' Hov 'oH Sol'e'.
>>
>> --
>> SuStel
>>
>> tlhIngan Hol MUSH
>> http://trimboli.name/mush
>>
>>
>>
>
> Michael Everson * http://www.evertype.com/
>
>
>
>
>

-- 
Sent from my mobile device

Mark J. Reed <markjreed@gmail.com>






Back to archive top level