tlhIngan-Hol Archive: Tue Jan 16 10:54:22 2007

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: RE: mung Hol

Lieven Litaer ([email protected])

• From: "Lieven Litaer" <[email protected]>
• Subject: Re: RE: mung Hol
• Date: Tue, 16 Jan 2007 19:53:22 +0100
• In-reply-to: <[email protected]>
• References: <[email protected]>

I need to tell some background information in english probably...

You all now wikipedia... users can indicate their language level, for instance english
0 "This user speaks no english"
1 "This user speaks a little english"
2 "This user speaks advanced english"
3 "This user is a native english speaker"

So far this is no problem to translate this to klingon, although nobody is a native klingon here, but who cares.
But in wikipedia, you can click on the word "english" to see an explanation what "english" is. You can also click on "native" to see what a "native language" is.

Now how you render *THAT* to klingon?
That's my question.
(I still prefer the Hol wa'DIch, as long as we have nothing else.)

> Laos-Daq bogh jup.  HolDaj wa'DIch 'oH Laos Hol'e', 'ej Laos Sung ghaH.
> 'ach QuptaHvIS mej.  DaHjaj DIvI' Hol laHDaj nIv law' Laos Hol laHDaj nIv
> puS.

jIyajqu', Hol wa'DIch 'oH dutch'e', 'ach Germany vIDabmo' nIv Germany Hol laHwIj.

'ach SaHbe' laHDaj. mungDaj Hol vIper vIneH.
Qatlhqu' ghu'vam.

Quvar.
-- 
Der GMX SmartSurfer hilft bis zu 70% Ihrer Onlinekosten zu sparen! 
Ideal für Modem und ISDN: http://www.gmx.net/de/go/smartsurfer

• Follow-Ups:
  • Re: RE: mung Hol
    • From: Steven Boozer <[email protected]>
  • Re: mung Hol
    • From: Alan Anderson <[email protected]>

• References:
  • RE: mung Hol
    • From: "DloraH" <[email protected]>

• Prev by Date: Re: mung Hol
• Next by Date: Re: RE: mung Hol
• Previous by thread: RE: mung Hol
• Next by thread: Re: RE: mung Hol
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level