tlhIngan-Hol Archive: Thu Apr 05 23:04:00 2007

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

RE: Psalm 23

Eric Andeen ([email protected])

• From: "Eric Andeen" <[email protected]>
• Subject: RE: Psalm 23
• Date: Thu, 5 Apr 2007 23:02:22 -0700
• In-reply-to: <[email protected]>
• References: <[email protected]> <[email protected]>
• Thread-index: Acd3BeaOpMLnsAAMQLOsalljSimOrAAlE18gAB2gC1A=

<naQ> means "be full, whole, entire", and the first thing I think of when I
see <naQqu' HIvje'wIj> is a cup that is very much unbroken. <buy'> is what
you're looking for - KGT.

pagh

-----Original Message-----
From: [email protected] [mailto:[email protected]] On
Behalf Of Jonathan Webley
Sent: Thursday, April 05, 2007 9:26 AM
To: [email protected]
Subject: RE: Psalm 23

It's good work.

I spotted one typo "rad" instead of "raD".

"naQqu' HIvje'" is "my cup overflows", perhaps then "naQqu' HIvje'wIj"?




-----Original Message-----
From: [email protected] [mailto:[email protected]] On
Behalf Of Alpha Omicron
Sent: 04 April 2007 22:42
To: [email protected]
Subject: Psalm 23

I have made a translation attempt for Psalm 23, looking for corrections.

joH ghaH Ha'DIbaH wIjwI'wI''e', jIneHbe'.
yotlh SuDDaq jIQot 'e' rad ghaH; bIQ tammey retlhDaq muDev.
qa'wIj choq ghaH; pongDajvaD quv HemeyDaq muDev.
Hegh QIb ngechDaq jIyIt 'ach choQanmo' mIghwI'mey vIqIHvIpbe';	
	mujotmoH chonnaQlIj naQlIj je
SaHDI' jaghwI'pu' jIHvaD Soj DachenmoH; nachwIjDaq taS pI' lan;
naQqu' 
HIvje'.
mutlha'bej quv parmaq je, jIHeghDI' joH tuqDaq jIyIn.

• References:
  • Psalm 23
    • From: Alpha Omicron <[email protected]>
  • RE: Psalm 23
    • From: "Jonathan Webley" <[email protected]>

• Prev by Date: Re: Psalm 23
• Next by Date: Klingon WOTD: 'IrneHnal (noun)
• Previous by thread: Re: Psalm 23
• Next by thread: Re: Psalm 23
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level