tlhIngan-Hol Archive: Sun Sep 24 16:49:33 2006

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: Saw

Alan Anderson ([email protected])

• From: Alan Anderson <[email protected]>
• Subject: Re: Saw
• Date: Sun, 24 Sep 2006 17:09:47 -0400
• In-reply-to: <[email protected]>
• References: <[email protected]>

On Sep 14, 2006, at 11:55 PM, Beth Baisch *tuftedpuffin* wrote:

> I'm trying to translate the sentence "I'm in love with a married  
> man" into  Klingon (so I guess, "I undoubtedly don't hate a married  
> man" it would  become) and am wondering how to say "married man".   
> I know that "Saw" means marry (v), but I have a feeling saying "loD  
> Saw" would be wrong.
>
> Any suggestions?

I'd say {Sawta'bogh loD}, or maybe just {Sawta'wI'}.

I fear the phrase "in love with" isn't going to come across very  
well, though.

-- ghunchu'wI'

• Follow-Ups:
  • 'ejyo' 'ampaS
    • From: Eric Zay <[email protected]>
  • SawHa'
    • From: "Lieven Litaer" <[email protected]>

• References:
  • Saw
    • From: "Beth Baisch *tuftedpuffin*" <[email protected]>

• Prev by Date: Re: Collaborative klingon translation
• Next by Date: 'ejyo' 'ampaS
• Previous by thread: Re: Saw
• Next by thread: 'ejyo' 'ampaS
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level