tlhIngan-Hol Archive: Thu Dec 28 11:12:53 2006

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

RE: Beowulf tatlhlu'ta'?

DloraH ([email protected])

• From: "DloraH" <[email protected]>
• Subject: RE: Beowulf tatlhlu'ta'?
• Date: Thu, 28 Dec 2006 13:11:50 -0600
• In-reply-to: <[email protected]>
• Thread-index: Accqnl5hiMfdyYkVRWOUM6qsKQUUZgADiQwg

> >>Hamlet lut vIbuS, 'ej yabwIj 'el "Beowulf".
> >>"Beowulf" mughlu'ta''a'
> 
> > IIRC years ago someone was posting bits of a Beowulf 
> translation on the
> > tlhIngan-Hol list.  Perhaps you can search the KLI list 
> archives for it.
> 
> I will certainly do this.

ben law'... ghIghameS vImughta'.  veb nuq?  chaq DaH Beowulf vImughchoH.
vaj ngugh vImughchoH ... 'e' vInID ... loQ
QI' yaH chu'Daq jIqeq.  Qu' chu' vISIQ.  mughmeH poH yap vIHutlh.
jotchoH Hoch; vImughqa'laH ... 'e' vIQub...
bogh puq.  poH yap vIHutlhqa'.
jotchoH Hoch; vImughqa' ... 
ghIQ ghobchoH qo'.  che'ron vIghoS.  mughmeH poH yap vIHutlh.
jIchegh ... 'ach latlh QI' yaH vIghoS, latlh Qu' chu' vISIQ; juH chu'
vIcher.
ghIQ *DaHDIS bogh puq (wejDIch).  (jIghobtaHvIS bogh puq cha'DIch)
vaj DaH naDev maH.

Da'wIj vInobqang.  mughtaHvIS latlh, jIjeSqang.  chaq DaH poH yap
vIHutlhbe'choH.


> I might actually go on and attempt some translating myself, although
> honestly, my skills still suck...

bImughtaHvIS bIghojqu'.

'ej Beowulf mughmeH, DIvI' Hol ngo' ghojnISlu'.
DIvI' Hol ngo' mu'ghommey vIghaj.
Beowulf mu' tetlh vIghaj.


DloraH

• References:
  • Re: Beowulf tatlhlu'ta'?
    • From: "Thorwald Peeters" <[email protected]>

• Prev by Date: Re: HolQeD Republishing...
• Next by Date: Re: HolQeD Republishing...
• Previous by thread: Re: Beowulf tatlhlu'ta'?
• Next by thread: Re: Beowulf tatlhlu'ta'?
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level