tlhIngan-Hol Archive: Thu Sep 02 00:28:55 2004

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

DCKL translation prbleom: pIH (v)

Lieven L. Litaer ([email protected])

• From: "Lieven L. Litaer" <[email protected]>
• Subject: DCKL translation prbleom: pIH (v)
• Date: Thu, 02 Sep 2004 09:29:04 +0200
• In-reply-to: <[email protected]>
• Organization: qepHom.de
• References: <[email protected]>
• User-agent: Opera7.11/Win32 M2 build 2887

Am Mon, 23 Aug 2004 15:42:20 -0500 hat Steven Boozer 
<[email protected]> geschrieben:

> jIpIH
> I am suspicious. KLS
...
> Cf. also {nub} "be suspect",

During my translation work, I got confused:

When I look up the meaning in Webster's, the definition for "suspect" is 
"suspicious" and for "suspicious" is "suspect". Translated to German, both 
{nub} and {pIH} are "verdächtig".

How can I make the difference?
Is this pIH maybe closer to "misstrauisch" (i.e. you don't trust what s.o. 
says)?

Quvar.

• Follow-Ups:
  • Re: DCKL translation prbleom: pIH (v)
    • From: Philip Newton <[email protected]>
  • RE: DCKL translation prbleom: pIH (v)
    • From: <[email protected]>

• Prev by Date: Re: pronounciation of 'gh'
• Next by Date: Re: DCKL translation prbleom: pIH (v)
• Previous by thread: Re: pronounciation of 'gh'
• Next by thread: Re: DCKL translation prbleom: pIH (v)
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level