tlhIngan-Hol Archive: Fri Oct 03 17:24:41 2003
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
KLBC: Sun Tzu's "Art of War"
- From: "Captain Haddock" <[email protected]>
- Subject: KLBC: Sun Tzu's "Art of War"
- Date: Fri, 03 Oct 2003 23:54:32 +0200
Honor to you Se'noj!
Today I stop being a lurker. This project should have started much earlier.
The Art of War is the essence of being Klingon. As a small contribution and
as a begining I post this little try. Please, dig in and analys! Maybe it
can be a start for a discussion about how to translate Sun Tzu properly.
QI' to'
Sunchu' qon
nabmeH mIw
wo'vaD potlhqu' QI' to'
yIn, Hegh joq wuqlaHbej, yay He, QIH He ghap wIvlaHchu'.
vaj yIqelchu', yIbuSHa'Qo'
vagh Dochmey pabqu' veS to', not choH Dochmeyvam.
che'ronDaq Dotlh Daperchu' 'e' DanIDtaHvIS 'ej
bInabtaHvIS, Dochmeyvam yIbuS
luperlu': (wa') mIw'a' (cha') chal (wej) tera'
(loS) ra'wI' (vagh) nab Sun je
nugh rewbe'pu' qumwI' je tay'moHqu' mIw'a'. qumwI'chaj
lulob, Heghqang chaH, 'ej ghIjlaHbe' Qob
ram pem je, Hat bIr, Hat tuj je, poHHom poH'a' je 'oS
chal
chuq chuq'a' chuqHom je, Qob roj je, yotlh 'och je,
yIn 'eb, Hegh 'eb je ngaS tera'
mIw'a' yajchu' ra'wI', 'Il, vIDHa', yoH, 'ej moSQo' ghaH
mangghom 'ay'meyna' vu'lu'DI', yaSpu'vaD patlh noblu'DI',
mangghomvaD tep ngeHmeH Quv SImlu'DI', QI' Huch malja'
Huqchu'DI', nab Sun je qellu'bej
vagh qechmeyvam yajchu'nIS Hoch Sa'. Sovchugh Sa',
Qapbej Sa'. Sovbe'chugh Sa', lujbej Sa'
vaj, QI' Dotlh DanoHmeH ghu' DachovDI', cha' ghol
tIqIm 'ej yIghel'egh:
cha' che'wI'pu' DaqelDI', mIw'a' ghajqu' 'Iv?
cha' Sa'pu' DaqelDI', laH nIv ghaj 'Iv?
wa''e' luQaHbogh 'ej luQanbogh chal tera' je yIngu'!
_________________________________________________________________
MSN 8 helps eliminate e-mail viruses. Get 2 months FREE*.
http://join.msn.com/?page=features/virus