RE: cha'DIch KLBC rI' BG

["SIqar" <SIqar@icqmail.com>]

Hi.
Just want to see if I interpreted this right.
-- choQaHpu' 'e' DanIDba'.  tlhoy jIDoy'ba'pu' 'ej pe'vIl jIjangpu'.
-- I replied forcefully and obviously I was overly tired.  
-- You obviously attempt to try that you helped me

I think I'm close but I'm lost at the end, or the beginning, depending
on your point of view :-)


choQaHpu'     
you helped me, 

'e'
that  

DanIDba'
You obviously attempt, try him/her/it/them

Tlhoy
Overly

 jIDoy'ba'pu'
I obviously am tired  (completed)       
          The completed part, is that because he was tired and the act
of being tired was in the past

'ej
and

pe'vIl
forcefully

jIjangpu'
I answered, reply (completed)


>-----Original Message-----
>From: Sangqar (Sean Healy) [mailto:sangqar@hotmail.com]
>Sent: Monday, June 10, 2002 11:57 AM
>To: tlhIngan-Hol@kli.org
>Subject: RE: cha'DIch KLBC rI'
>
>chargwI'-
>choQaHpu' 'e' DanIDba'.  tlhoy jIDoy'ba'pu' 'ej pe'vIl jIjangpu'.
>
>>maq 'un 'ej pum. jatlh <qIj bargh!>
>
>teH.
>
>_________________________________________________________________
>Chat with friends online, try MSN Messenger: http://messenger.msn.com