tlhIngan-Hol Archive: Mon Jan 07 23:16:38 2002
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Dach
- From: "Sean Healy" <[email protected]>
- Subject: Re: Dach
- Date: Tue, 08 Jan 2002 04:16:37 +0000
> > charghwI' Saw. Andrew Saw je. DISvam 'eq "spring fever". Satlhoy.
>
>nuqjatlh?
>
>tlhoy = (adv) "overly, to an excessive degree, excessively, too much"
>tlhoy' = (n) "interior wall, interior face of exterior wall, territorial
>wall"
>Satlh = (n) "agriculture"
>
>Satlhoy apparently is an affectionate term for agriculture.
>
>yIQIj.
<<SaHoy'>> vIjatlh 'e' vIHech. pIj <<tlhoy>> vIlo'mo' 'ej pIj <<Hoy'>>
vIlo'be'mo' jIQagh 'e' vIloy.
> > Saghal
> > je. cha' maqoch vIghaj. "college" poH, ret matlhej.
>
>yejHaDDaq DaHaDtaHvIS Sutlhejchuqlaw', qar'a'?
"typo" 'oH. <<"college" poH, reH matlhej>> vIjatlh 'e' vIHech.
> > DaH loDnal chaH, 'ach
> > jiHbe'. puqpu' ghaj, 'ach vIghajbe'. chaq law' nem bangwI' teH vISam.
>
>loSmaH Sochben jIboghpu'. wej jISaw 'ej puq vIHutlh.
>
>qaStaHvIS wa'maH jav DIS naypu' bangwI' 'ej ghaHvo' bogh wej puq.
>QuchHa'moH
>loDnalDaj. not QaH. reH beptaH. pIj chech 'ej rut ral. mevmeH mejnIS.
>
>qaStaHvIS Sochben latlh loD wIv bangwI' 'ach QuchHa'taH. Soj pIm maS. pIj
>bep.
>pIj chech. rut tIchchu'.
>
>loSmaH vaghben boghpu' bangwI'na'.
>
>maQuchqu'. Soj rap wImaS. maQaHchuq 'e' wItIv. mabepbe'. machechbe'.
>maralbe'.
>mamI'. mabom. QoQ *instrument* Sar DIchu'.
>
>maQuchmeH maloSpu'bej. wej bIHeghpu'. yItul. yIvang.
qeS QaQqu'. cha'maH chorgh ben jIboghpu'. jIloSlaH 'e' vIloy. 'ach
jIboHchoHtaH.
[Help here if anyone can - I want to express the idea that I grow more and
more impatient.]
> > >[jIHvo' DachtaHmo' mu'ghom
> >
> > mu'tlheghvam vIparHa'. <<[vay']vo' Dach>> vIparHa'. latlh Holmey
>muqawmoH:
> >
> > [vay'] vIghajbe'. jiHvo' Dach [vay'].
> > Je n'ai pas de [quelque chose]. [quelque chose] me manque. (French)
> > No tengo [algo]. [algo] mi manca. (Spanish)
> > Minulla ei ole [jotain]. [jokin] minulta puuttuu. (Finnish)
>
><<vay' vIHutlh.>> 'e' vImaS. lengbe'. qech ghoSchu'.
>
> > Doch rap Hechlaw' mu'meyvam, 'ach jaS <<Hot>>. (mu'tlheghvamvaD <<Hot>>
> > lo'laH vay' 'e' vISovbe'.)
>
>chuvmey 'oH mu' <<jaS>>'e'. wot 'oHbe', vaj Dap 'oH <<'ach jaS <Hot>.>> mu'
>{Hutlh} Dalo' ghaytan 'e' DaHech.
I was trying to say that they have a different feel. I used << >> because I
suspected that {Hot} can't be used in this figurative way.
'ej <<literally>> {Hutlh} luHechmo' wotmeyvetlh ("manquer", "mancar",
"puuttua"), <<vay' vIHutlh>> vImaS jIH je.
_________________________________________________________________
Send and receive Hotmail on your mobile device: http://mobile.msn.com