Re: Yet another translation.

["David Trimboli" <SuStel@hotmail.com>]

From: "Alan Anderson" <aranders@netusa1.net>
> I remember a similar play on {-lI'} and {-taH} at qep'a' wejDIch (six
years
> ago?!).  A group of participants had gotten caught up playing "Encore", a
> non-Klingon game involving singing songs.  Another group left the room to
> practice Klingon.  I think it was SuStel who returned quite some time
later
> to find the game still going on, and said something like:
>
>  SubomlI'be' -- SubomtaH!

Hee hee!

The exact thing I said was:

SubomlI'be'.  SubomtaHqu'!

There was a pause, while everyone tried to figure out what I had said (this
WAS only qep'a' wejDIch, after all), and then Krankor got it and started
laughing.

And it was in that moment that I realized my destiny would lead me to a life
of Klingon stand-up comedy . . . .

SuStel
Stardate 2275.5