tlhIngan-Hol Archive: Fri Sep 07 23:51:52 2001

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: KLBC: without

• From: Jiri Baum <[email protected]>
• Subject: Re: KLBC: without
• Date: Sat, 8 Sep 2001 14:40:51 +1000
• In-Reply-To: <[email protected]>
• References: <[email protected]>
• User-Agent: Mutt/1.3.20i

> qoreQ said:
...
> > 	Ultimatly I want to say something along the lines of 'Without
> > 	knowledge I can not finish my work'. 

taD:
...
> Or you could use the verb {Sov} ("know") or {yaj} ("understand") instead
> of the noun {Sov} ("knowledge"), and say something such as "If I do not
> perfectly know (or understand)..."

Followup beginner's question - would this be a reasonable translation?

	jISovbe'chugh vIrInmoHlaHbe'
	I cannot finish it if I do not know.

Jiri
-- 
Jiri Baum <[email protected]>
http://www.csse.monash.edu.au/~jirib
visit the MAT LinuxPLC project at http://mat.sf.net

• References:
  • RE: KLBC: without
    • From: "Stauffer, Tad E (staufte7)" <[email protected]>

• Prev by Date: QAO's (was Re: Klingon WOTD: ghorgh (ques)
• Next by Date: RE: KLBC: without
• Prev by thread: RE: KLBC: without
• Next by thread: RE: KLBC: without
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level