tlhIngan-Hol Archive: Thu Feb 24 20:49:25 2000
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
tlhoy SoQ mughlu' (was RE: KLIC - qaStaH'a'?)
ja' DloraH:
>qep'a' javDIchDaq SoQ bomughHa' SoH be'Hom je
Qo'! vImughHa'be'chu'! vImughchu'. vImughchu'qu'. tlhoy vImugh neH. :-)
>SoQvetlh tlhaQ HIngeH
vInej. vISamchugh, vIngeHqang. jav Hu' DaHevpu'be'chugh, HIboj.
>= Do the rules require a word-for-word translation
>or just express the IDEA?
They should probably express the idea clearly, especially if a literal
translation fails to get across any subtleties in the Klingon. But if
you grow weary of having to say everything twice, maybe a word-for-word
translation would be okay. Actually, considering the target group, it
would probably be a good idea to find out how *they* want to read it.
-- ghunchu'wI' 'utlh