Re: Yet another X-Files translation - at least the first part...

["Lieven L. Litaer" <webmaster@levinius.de>]

Patrick Masterson schrieb:

> A bee stung me, ay?
> (mu'aw'pu' *bee*.)
perhabs {ghew} could work here. {ghIlab ghew} does not, it has no
stinger (TKW 171)

> Does your mom ever mix you up?
> (SoSra' bomISmoH'a'?.)
You said "Do You confuse Your mothers?"
{lImISmoH'a' SoSra'} is "Do Your mothers confuse You?", if that's what
you wanted to say, perhabs I misunderstand your english sentence...
Interesting that you did twist the O-V-S order, but then got the
prefixes right (bo-).

muHwI'