tlhIngan-Hol Archive: Wed Feb 10 14:11:41 1999
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC: Bart Simpson
Patrick Masterson wrote:
: >was not seen doing it'. However I'm still having trouble
: >translating 'doing it' and all I could get was 'I was not seen'.
: Remember that pagh can mean "nobody" :)
: I would try vIta' 'e' legh pagh
"Nobody saw me do it". You could also break it in two:
vIta'pu'be'. mulegh pagh.
I didn't do it. Nobody saw me.
vIta'pu'be' 'ej mulegh pagh.
I didn't do it and nobody saw me.
But then that doesn't quite mean the same thing, does it?