Re: KLBC: Bart Simpson

["William H. Martin" <whm2m@server1.mail.virginia.edu>]

Very interesting.

jIDISQo'! DIvwI' leghlu'be'! pagh toblu'!

charghwI' 'utlh

On Wed, 10 Feb 1999 14:42:49 -0800 (PST) Steven Boozer 
<sboozer@midway.uchicago.edu> wrote:

> Patrick Masterson wrote:
> : >was not seen doing it'.  However I'm still having trouble 
> : >translating 'doing it' and all I could get was 'I was not seen'.
> : 
> : Remember that pagh can mean "nobody" :)
> : I would try vIta' 'e' legh pagh
> 
> "Nobody saw me do it".  You could also break it in two:
> 
> 	vIta'pu'be'.  mulegh pagh.
> 	I didn't do it.  Nobody saw me.
> 
> 	vIta'pu'be' 'ej mulegh pagh.
> 	I didn't do it and nobody saw me.
> 
> But then that doesn't quite mean the same thing, does it?
> 
> Voragh