re: HolQeD Dec/99 and "Barge"

[malqa <mbf1@freenet.tlh.fl.us>]

This is in no way intended as a flame, I'm just a bit confused. 
Back when "Barge" aired and I got a transcript of the episode, I posted
what I had here and asked for help in translating since I was new to
tlhIngan Hol. I was told that the majority of the transcript and the
original script had the incorrect sentence structure plus letters were not
used correctly, Q when is should be q ,etc. I looked forward to the issue
of HolQeD which would correct this. However, today I opened the issue to
see the transcript *mostly* in Capital letters which I assumed was what
was going to be corrected plus the sentence structure. Now, I"m still
a newbie and confuse easily but wasn't correction the goal not just
reprinting the captions ? Please correct me if I'm wrong, but I"m still
confused as to why the incorrect forms were used here. 
And if what is in HolQeD is corrected. 
Respectfully,
Lt.Commander Maud Freifelder /Lt.Commander malqa 
Chief Security Officer /Chief of Cadet Corps.
USS Triumph NCC-26228/R2/ Starfleet (Triumph Against All Odds) 
jIjatlhpa' jatlh Hovmey (The stars will talk before I will)  

*learn the klingon language on irc at klingon.dhs.org(/join #tlhIngan)*
*join the VoyagerChat list on Onelist.com*