RE: KLBC: tuv'el mu'tlheghmey QIp

[Burt Clawson <Burt@is.teltrust.com>]

ja' voragh:

> tuv'el:
> > jItlhab; ngem Ha'DIbaH vIrurmo' chovuSlaHbe'.
> > You cannot limit me, because I'm as free as a forest animal.
>  
> pagh:
> : maj. Good use of an idiom.
> 
> Agreed.  tuv'el's sentences are always interesting.
> 
	qatlho'.

>  A stylistic point: I'd move {-mo'} and re-order the clauses thus:
> 
>   chovuSlaHbe' jItlhabmo'; ngem Ha'DIbaH vIrur.
> 
	I *like* the sentence this way.

> The reason you can't limit me is because I'm free, not because I resemble
> a
> forest animal.  
> 
>   ?jItlhabmo' chovuSlaHbe'; ngem Ha'DIbaH vIrur.
> 
	I came up with this exact sentence at first, but I didn't like the
idea of braeking up the simile either.


	- tuv'el