tlhIngan-Hol Archive: Thu Apr 22 20:16:05 1999
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: More than one "adjective"
In a message dated 4/22/99 10:30:32 PM Eastern Daylight Time,
[email protected] writes:
<< Finally, a challenge for the experts. How would you translate a more
complicated example:
"I see Gowron and Pok's old, green, dirty bottle of excellent, ancient
Regulan bloodwine."
--
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons
>>
Though not an expert, here goes:
ghawran poq je povbogh reghuluS 'Iw HIqchaj'e' 'ej tIQbogh ngo'bogh bal
SuDqu' 'ej lambogh vIlegh. But, as many have said and been told, this
probably isn't a good sentence from a Klingon standpoint, since it's so long
and drawn out. This may be better, but maybe something else yet:
pov ghawran poq je reghuluS 'Iw HIq bal 'ej tIQ. balchaj vIlegh. 'Iw HIq
ngaSbogh bal. ngo' bal 'ej lam.
T'Lod HoD