tlhIngan-Hol Archive: Mon Jun 22 12:49:13 1998
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: DS9 Finale Kl;ingon
- From: Katie Moncelsi <[email protected]>
- Subject: Re: DS9 Finale Kl;ingon
- Date: Mon, 22 Jun 1998 15:48:08 -0400
- Organization: Unknown Organization
- References: <[email protected]>
SuSvaj wrote:
>
> At 07:15 AM 6/21/98 -0700, you wrote:
> >Was anyone here able to translate what Worf said to Dax in the final
> >scene after she died.
>
> I've run through the scene a few times, and this is the best transcription
> I can make.
>
> neHtaH Qo'noS 'ej betleH Hu' HoHneS maH.
> neHtaH Qo'noS yay je betleH maHno'
Here's a literal translation in Klingon order. Can someone fix this so
it's more understandable. I haven't reversed the order. So this is
literaly a literal translation.
Forever Qo'noS and betleh "days ago/get up" kill with honor we.
Forever Qo'noS victory also betleh our ancestors.
Katie