tlhIngan-Hol Archive: Tue Jun 16 08:38:47 1998
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Satlho'
Alan Anderson wrote:
> Wolfgang Girke jang Voragh:
> >>Steven, in the german version of the DS9 episode "Soldiers of the Empire"
> >>were
> >>no subtitles. We klingon learning people seem to be a opressed minority
> >>here.
> >
> >Not subtitles, which everyone can see, but closed captions, which have to be
> >activated if your television set is equipped with a closed captioning chip.
> >...Are Trek episodes usually dubbed into German by German actors?...
>
> They are dubbed. I've heard that the *Klingon* is dubbed into German too,
> although that might just have been one of the movies.
>
> -- ghunchu'wI'
If I remember this right, the dubbed German version of
ST1 has Klingon dialogue at the beginning, with English subtitles,
ST2 has no Klingon dialogue at all, even no Klingons, I think,
ST3 has no Klingon dialogue, the Klingons are speaking German,
ST4 only has a Klingon Bird-of-Prey which doesn't say a word,
ST5 has Klingon dialogue without subtitles,
ST6 has Klingon dialogue, partially subtitled, I think the subtitles are
in German,
ST7 has, ...errr... I think, only a few Klingon sentences, no subtitles,
ST8 has no Klingons except Worf,
TOS has no Klingon because it was filmed before MO,
TNG and DS9 handle the Klingon different, I think, sometimes you can
hear the original voices, sometimes those people who dubbed it, I don't
know if anything has been dubbed into German,
and VOY... has there been any Klingon in that series???
Just for your information...
HovqIj