tlhIngan-Hol Archive: Fri Mar 07 16:33:02 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: bom puqloDwI'!
- From: "David Trimboli" <[email protected]>
- Subject: RE: bom puqloDwI'!
- Date: Fri, 7 Mar 97 23:59:51 UT
jatlh Qob:
> >> QoQ *Qanqor* ta vIghaj 'ej wItlhej.
>
> > <*Qanqor* QoQ ta> yIjatlh. pagh <*Qanqor QoQ> yIjatlh. 'utbe'law'
> > <ta> 'ej moH.
>
> <*Qanqor* QoQ ta> vIjatlh net Sov. vIghItlhtaHvIS jIqImbe'.
>
> qatlh moH <ta>? *cassette tape*Daq QoQ ta vIghaj; QoQ vIghajbe'. (QoQ
> ghajbe'lu', qar'a'?)
'ach DIvI' Hol vIjatlhtaHvIS, reH qaja'be' "I've got Krankor's music cassette
tape." qaja'laH "I've got Krankor's music." pagh, jIjatlh "I've got
Krankor's tape." Hoch vIjatlhnISbe'.
pIch ghajlaH vay', vaj ghaytan QoQ'e' ghajlaH je vay'.
> >> Note: I have never been able to come up with a good translation of
> >> "conquest". {chargh} "conquer" is not quite right, nor is
> >> {charghwI'}: I need "the act of conquering" not "one who conquers".
> >> The best I can do is {charghtaHghach},
> >> which is probably closest: "continuous conqueration". Comments?
>
> > mu'vam vIyaj. bIcharghtaHchugh, vaj mu' lugh 'oH <charghtaHghach>'e'.
> > bIcharghlI'chugh, vaj mu' lugh 'oH <charghlI'ghach>'e'.
> > bIcharghta'chugh, vaj mu' lugh 'oH <charghta'ghach>'e'. ghaytanHa'
> > bIcharghpu'qu'.
>
> chaq, bong vay' Dacharghchugh, vaj mu' lugh 'oH <charghpu'ghach>'e'.
>
> <'orghenya'nganpu' DIchargh 'e' wItagh. 'orghenya'Daq maDuvtaHvIS yuQ
tInqu'
> maS wIDan. waw' wIcher. tugh toq yuQ 'e' wItu' 'ej DIHIvpa' jegh nganpu'.
> bong yuQ nganpu' DIchargh. *Ewoks* 'oH pongchaj'e'.>
'oy'be'lu'chugh Qapbe'lu'.
*Ewoks* charghta' pagh. chaH charghpu'qu' je pagh. vay' SeHlu'chugh
charghlu'pu''a'? chaq. 'ach charghlu'ta'chugh SeHlu'bej.
Hey, notice that the Ewok word for yes is the same as the Klingon word for
maybe?
> >> Also, I realize that my use of {tlhej} "accompany" is probably wrong,
but
> it
> >> was all I could think of.
>
> > chaq loQ lugh. mayIttaHvIS, chotlhegh. maSoptaHvIS, chotlhegh.
> > mabomtaHvIS, chotlhegh.
>
> <chotlhej> DaghItlh 'e' DanID, qar'a'? <m>
HIja'.
--
SuStel
Beginners' Grammarian
Stardate 97182.8