tlhIngan-Hol Archive: Thu Aug 07 11:05:37 1997

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: lut vIghItlhlI'

• From: "William H. Martin" <[email protected]>
• Subject: Re: lut vIghItlhlI'
• Date: Thu, 7 Aug 1997 14:05:35 -0400 (EDT)
• In-Reply-To: <[email protected]> from "Andeen, Eric" at Aug 4, 97 06:14:58 pm

According to Andeen, Eric:
> 
> lut vIghItlhlI', 'ej loQ yabwIj botlu'. lutwIjDaq, "They treat me like .   
> . ." rubogh qech'e' vIghItlh vIneH, 'ach wej qechvam vIQIjmeH mu'tlhegh   
> QaQ vI'ogh. HIQaH.

qay'bej. I think I need more context, but I'll try anyway.

"They treat me like I'm a fool."

qoH jIH 'e' Harlaw' chaH.

We could get a little more literal and convoluted:

qoH jIH 'e' Harbogh nuvpu''e' DataH chaH.

> pagh
> 
> p.s. Does <bot> work that way?

I think it is acceptable, especially considering Okrand's
translation of "My chronometer is stopped," (or something like
that) in TKD.

charghwI'

• References:
  • lut vIghItlhlI'
    • From: "Andeen, Eric" <[email protected]>

• Prev by Date: Re: loDvam ghaH 'Iv'e' ?
• Next by Date: Re: KLBC story: bemorngan tIqIH
• Prev by thread: lut vIghItlhlI'
• Next by thread: Re: lut vIghItlhlI'
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level