tlhIngan-Hol Archive: Fri Sep 01 17:57:20 1995
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
[none]
From: "R.B Franklin" <[email protected]>
Date: Thu, 31 Aug 1995 17:19:01 -0700 (PDT)
Subject: Re: }} KLBC: Proofing question
|> juHwIjDaq bIvang
|
|maj. "I take action in my home."
|
Actually, I was trying to say
"You will act with honor in my home"
And I think it should be...
juHwIjDaq batlh bIvang
|> tera'nganpu' yapbe' juHlIj
|
|"Your home is not sufficient; Terrans."
|If you are addressing a goup of Terrans, and are telling them their home
|is not sufficient, then the noun suffix would be the plural {-raj}
|instead of the singular {-lIj}:
|tera'nganpu' yapbe' juHraj. (Terrans, your home is not sufficient.)
|
On this one, I was trying to say "Your home is not sufficient *for*
Terrans"
Maybe...
tera'nganpu'vaD yapbe' juHraj
Michael Luevane