tlhIngan-Hol Archive: Thu Mar 31 04:30:18 1994

Back to archive top level

To this year's listing



[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: KLBC: nuqDaq jIyInlI'




Holtejvo':

>trI'Qal responds to me thus:
>
>> boghDI' ghura', juta' 'e' vIpoQ!


HIja', meq taQmo' mumISmoHlaw' <ta'> <ja'> je.


>Um, {juta'}?  I hope you mean {juja'}!
>
>> loDHom be'Hom ghap DaneHqu''a'?
>
>Um, yes.  Is there another choice?


yIlaDqa'.  "Do you want a boy or a girl?" vIHech.  vIjatlhqa':  loDHom 
DaneHqu'a' pagh be'Hom DaneHqu''a'?

>I knew I was stretching the bounds of good grammar, but I was pressed 
>for a better translation.  I like your suggestion!


Yer welcome. :)


>> loDHom be'Hom ghap 'oHchugh. 
>
>ghorgh bogh ghu, qaja'!


majQa'!  jIloSlI'!


--HoD trI'Qal
  tlhwD lIy So'





Back to archive top level