tlhIngan-Hol Archive: Mon Mar 28 17:21:31 1994
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
KBTP: Marcan vocabulary
- From: [email protected] (Nick NICHOLAS)
- Subject: KBTP: Marcan vocabulary
- Date: Tue, 29 Mar 94 21:18:47 EST
This is a list of the neologisms and names I used in my translation of _Mark_.
Gospel, Good News (euagge'lion): De' QaQ
chapter: 'ay'
God, Lord (Theo's, Ku'rios): joH'a'
Christ: 'IHrIStoS (ngoHlu'wI'?)
prophet: nemsovwI'
Angel, messenger (a'ggelos): QumyaS
baptise: tay'mo' vISay'moH
forgive, remission (a'phesis): noDHa'
Holy Spirit: qa' quv
bird: chalHa'DIbaH
Satan: veqlargh
Kingdom of Heaven: joH'a' wo'
fisherman: bIQHa'DIbaH wamwI'
fish: bIQHa'DIbaH
synagogue (sunago:ge:^): chIrgh
temple (nao's): chIrgh'a'
scribe (grammateu^s): HaDwI'
unclean spirit: qa' lam
fever: tujrop
sun: Hov'a'
daemon (daimo'nion): mIghwI' (qa' mIgh?)
pray (proseu'khomai): joH'a'vaD jItlhob; joH'a'vaD jIqoy'
preach (kure:^sso:): jImaq; SoQ vIja'
leprosy: surghwI' rop
leper: surghwI' rop SIQwI'
priest (hiereu^s): chIrghyaS; chIrgh'utlh
sacrifice: [joH'a'vaD] nob [meQ]
blaspheme: lalDanvaD jItlhIv; lalDan vItIch
Son of Man (Huio's tou^ Anthro:^pou): nuv'a'
sit to eat (katakei^sthai): jIsopmeH jIQot
tax collector (telo:^ne:s): rupwI'
to fast: SopQo'
(wine) skin (asko's): [ngaSbogh] DIr
wine: HIq
chief priest (arkhiereu^s): lalDanla'
call (proskalei^n): chocholmeH qara'
cast out (ekba'llein): vIDoHmoH
relatives: qorDu'ghot
furniture, goods (skeu'e:): 'aH
parable: lut
seed: tI ghu
thorns: tI jej
wheat blade: tIr'etlh
wheat head: tIrnach
harvest: yobmeH poH
fetters: qamnaQ
"Legion": yo'
synagogue director (arkhisunago:go's): chIrgh DevwI'
disciple: ghojwI'
wisdom: yablaH
carpenter: 'aH chenmoHwI'
from the dead (ek nekro:^n): lommeyvo'
dance: yItchu'
plate: beQwI'
apostle: Duy'
bread: tIrSoj
bless: naDchu'
basket (kla'sma): tI Hap ngaSwI'
ghost (pha'ntasma): lom qa'
elbow: DeSqIv
market (agora'): ngevwI' yotlh
pot: Soj qulngaSwI'
bronze utensil: baS ngaSwI'
prophesy: nemSovwI' SoQ vImaq
curse: naDHa'
unchaste: naghHa'
adultery: tlhogh vIquvHa'moH
licentiousness: nga'chuqmo' tlhIv
saliva: nujbIQ
sigh: tlhuHchu'
hamper (spuri's): jongaSwI'
generation (genea'): bov[vam] nganpu'
yeast: tIrSoj taS
blind: leghlaHbe'wI'
soul: qa'
transfigure (metamorpho:'nomai): choS porghwIj
gehenna: ghe''or
salt: Sojqut
divorce: SawHa'
take in ones arms (enagkali'zomai): X luDech DeSDu'wIj
eye of needle: tlhegh tajHom lojmItHom
gentile (e'thne:): novpu'
beggar: Huch qoy'wI'
Hosanna: DaH ghotoD
grape: HIqnaH
vineyard: HiqnaH yotlh
picture: rurwI'
neighbour (ple:si'on): retlhlIj ghot
love: muSHa'
burnt offering (holokau'to:ma): lalDan qul
sacrificial meal (thusi'a): lalDan 'uQ'a'
widow: lom be'nal
treasury (gazofula'kion): HuchyaH
pangs (o:di'ne:): boghwI' 'oy'
winter: bov bIr
summer: bov tuj
Passover: juSwI' yupma'
unleavened: beQ
perfume: noSvagh
guestroom (kata'luma): mebpa'
bowl (tru'blion): Soj HIvje'
covenant (diathe:'ke:): mab'a'
kiss: X luvan wuSDu'wIj
courtyard: juHyotlh
entrance, porch (proau'lion): He yotlh
release: qopHa'
cross: [muHwI'] naQ
skull: nach Hom
centurion: nawloghla'
Pharisee: *parISay'oS*
Herodian: *Heroy'DeS* jup
Saducee: *Saduqay'oS*
camel: *qa'mel*
locust: *lo'qusta* ghew
honey: *Honey* ghewSoj
dove: *pIjIn* chalHa'DIbaH
sesame: *SeSame* tI
pig: *pIgh* Ha'DIbaH [quvHa']
sandal: *SanDal* tlhegh waq
sheep: *SIp* Ha'DIbaH
donkey: *DongqIy* Ha'DIbaH
fig: *vIgh* Sor
alabaster: 'alabaSter
rooster: *chIqen* chalHa'DIbaHloD
linen (sindo:^n): *lInen* qatwI'
praetor: *'Ipray'tor*
Names:
yeSay'a
yo'a'neS
yuDay'a
yeruSalem
yorDa'neS
ghalIlay'a
natlharet
yeSuS
SI'mon
'antlhe'aS
tlhebeDay'oS
ya'qoboS
qaparna'um
Sabatlh
moySeS
'alpay'oS
lewI
DavID
'abI'a'tlhar
Heroy'DeS
'IDumay'a
tu'roS
SIDon
pe'tlhoS
bowanergheS
pI'lIpoS
bartlholomay'oS
mattlhay'oS
tlhomaS
tlhaDDay'oS
qana
qerIyotlh yu'DaS (Judas of Keriyoth)
be'eltlhebul
gheraSenoS
wa'maH veng Sep (Decapolis)
ya'eyroS
marI'ya
yoSeS
'elI'ya
HeroyDIyaS
betlhSayDa
gheneSaret
SurI'ya poynI'qIya (Syrophoenecia)
qaySarI'ya
yerIHo'
bartImay'oS
tImay'oS
betpaghe'
betlhanI'ya
*'olIv* naH HuD
'abraHam
'Isa'aq
yaqob
'ISra'el
'aS
narID pIstaqa'
ghetSemaney
'abba'
pIla'tuS
barabbaS
qure'ne
'ale'Qantlhos
ru'vuS
gholghotlha
maghDala
Salo'me
'arimatlhay'a yoSep
--