tlhIngan-Hol Archive: Tue Jul 31 21:26:33 2012
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: [Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay cha'vatlh loSmaH chorgh: quv tobmeH
<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt;
font-family:Tahoma
}
--></style></head>
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'>
jIghItlhpu', jIjatlh:<br>> I'm falling behind again...
:/<div><br>jang Qov, jatlh:<br>> chaq vIlI' 'e' vImev.<br><br>Qo'! At least, not on my account. Will my own 'ay'Hom wejDIch slow you up a little?<br><br>ghItlhpu' Qov, jatlh:<br>> qImyal blamed the attack on the councillor's ship on conspirators,
vajar, and Romulans.<br><br>vIjang, jIjatlh:<br>> Passing the buck is always a good move...<br><br>mujang je Qov, jatlh:<br>> I think she's honed that to a fine art. Chapters you've missed
demonstrate the lengths she'll go to for that end.<br><br>I can't tell you how much I'm looking forward to sitting down and rereading through the whole thing.<br><br>Qov:<br>> yejquvvaD Dojbe' wanI'vam,
Sa'. wa'Hu' yejquvvaD naDlIj Qav[308] vIngeHpu' 'ach nIlajpa' vIta'Ha'vIpbe'.<br><br>jIH:<br>> The clash in person here was a little weird. I'd have expected lulajpa'
(with the object being naDlIj from the previous clause),<br><br>Qov:<br>> I changed the whole sentence to:<br>> <font style="font-size: 10pt;" size="2">wa'Hu' yejquvvaD qanaDqa'meH QIn chu' vIngeHpu' 'ach
vIta'Ha'vIpbe'.<br>> </font>Does that work for you to mend both points?<br><br>Absolutely. nIv 'ej pup.<br><br>> He's already mentioned
in the story that he's working to get her on the council, so presumably
he's following some protocol here, and talking her up.<br><br>And making it clear that he can cease to do so at a moment's notice. I love how much is being conveyed in this single sentence.<br><font style="font-size: 10pt;" size="2"><br>(poD vay')<br><br></font>Qov:<br>> «joHwI', Hoch
patmey vItI'ta'. vIrInmoHmeH SoSbor De'wI' vIchu'nISqa'.
Dachaw''a'?»<br><br>jIH:<br><font style="font-size: 10pt;" size="2">> {'e' Dachaw''a'} Sar DaneHmo' bIjatlhbe'pu''a'?</font><br><br>Qov:<br>> 'ut {'e'} 'e' DaHar'a'? {Qu' Dachaw'a'} ghel qaH'eng 'e' vIlaj.
'ach laDwI' mISmoHlaHchugh vIchoHqang. <br>>Also she is saying what is needed. if I 'e' Dachaw''a' that, she's asking
for permission to need to do it.<br><br>Good point. I didn't think it was ungrammatical, but I wasn't sure if you had a specific reason for not using 'e'. The -nIS sort of slipped by me.<br><br>Qov:<br>> Degh SeHlaw
botobmeH Duj puv Hota'ro' Sogh 'e' vIchaw' je.»<br><br>jIH:<br><font style="font-size: 10pt;" size="2">> puv Duj (S33: puvtaHbogh Duj ngabmoHlaw' So'wI'), vaj Duj puvmoH nuv 'e'
vIQub.</font><br><br>Qov:<br>> ghaytan bIlugh. DaH {Duj 'or Hota'ro'}<br><br>nIv.<br><br>Qov:<br>> Mahoun
ghIjqu'mo' qImyal qab, qImyal ghop leghbe', HIvmeH joppa'
Mossam.<br><br>jIH:<br><font style="font-size: 10pt;" size="2">> tugh qaS Sengna' 'e' vISov...</font><br><br>Qov:<br>> reH qaS Seng. 'ej jIghuHmoH 'e' vIlIj. va.<br><br>batlh vISIQ 'e' vInID.<br><br>Qov:<br>> Haw'lI'
jabwI'pu' Sungpu' je. nISwI' SeHchoH qImyal. Mossam qabDaq Qeq.
chu'wI'Daq QeychoH qImyal SIqwI' 'e' leghlaH Mahoun.<br><br>jIH:<br><font style="font-size: 10pt;" size="2">> 'ej qojDaq wIHuSqa'moHlu'. laDwI'lI' DaboHmoH 'e' DatIv, qar'a'?
:)</font><br><br>Qov:<br>> bIqar! Mossam HoHqang'a' Qov?<br><br>Hoch HoHqangba'qu' Qov net Sov! tlhoblaH neH vay': «ruch'a' ghaH?»<br><br>QeS<br></div> </div></body>
</html>_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol