tlhIngan-Hol Archive: Tue Jul 31 19:57:17 2012

Back to archive top level

To this year's listing

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: [Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay cha'vatlh loSmaH chorgh: quv tobmeH

Robyn Stewart ([email protected]) [KLI Member] [Hol po'wI']

<html>
<body>
At 20:23 '?????' 7/31/2012, Rohan Fenwick - QeS 'utlh wrote:<br>
<blockquote type=cite class=cite cite="">I'm falling behind again...
:/</blockquote><br>
chaq vIlI' 'e' vImev.<br><br>
<blockquote type=cite class=cite cite="">ghItlhpu' Qov, jatlh:<br>
&gt; qImyal blamed the attack on the councillor's ship on conspirators,
vajar, and Romulans.<br><br>
Passing the buck is always a good move...</blockquote><br>
I think she's honed that to a fine art. Chapters you've missed
demonstrate the lengths she'll go to for that end.<br><br>
<blockquote type=cite class=cite cite="">&gt; jatlh Qa'bar, «may'Duj
beqlIj DaSeHlaHbe'chugh chay' wo' Dache'?<br><br>
Oh, snap!</blockquote><br>
Still, she's getting off easy. She did just try to kill him.<br><br>
<blockquote type=cite class=cite cite="">&gt; yejquvvaD Dojbe' wanI'vam,
Sa'. wa'Hu' yejquvvaD naDlIj Qav[308] vIngeHpu'<br><br>
Voragh's beaten me to it, but yep, for me Qav is &quot;last&quot; in the
sense of &quot;final one of a series&quot; (the implication to me is that
qImyal will not be receiving any more naDmey); &quot;last&quot; as in
&quot;most recent&quot; would probably be chu'qu'.<br><br>
&gt; 'ach nIlajpa' vIta'Ha'vIpbe'.<br><br>
The clash in person here was a little weird. I'd have expected lulajpa'
(with the object being naDlIj from the previous clause), because Qa'bar
just mentioned the naD as a noun; if you'd used qanaDpu' instead of
naDlIj... vIngeHpu', I'd be fine with nIlajpa' here.</blockquote><br>
I changed the whole sentence to:<br><br>
<font size=2>wa'Hu' yejquvvaD qanaDqa'meH QIn chu' vIngeHpu' 'ach
vIta'Ha'vIpbe'. <br><br>
</font>Does that work for you to mend both points? He's already mentioned
in the story that he's working to get her on the council, so presumably
he's following some protocol here, and talking her up.<br><br>
<blockquote type=cite class=cite cite=""><font size=2>&gt; vIqoplu' 'ej
wa'leS QuD DevwI' vIjoy' 'ej vImuH.<br><br>
vIqop*lu'*? {vIqoppu'} Dalo' 'e' DaHechba'.</font></blockquote><br>
Yeah, guess I couldn't decide between luqoplu'pu' and vIqoppu' and that's
what came out.<br><br>
<blockquote type=cite class=cite cite=""><font size=2>&gt; tlhIngan
mu'mey yajlaHbe'mo' beqDaq Do'.<br><br>
{beqDaj} - that ol' j/q swap again!</font></blockquote><br>
I may have to do a global search for all -Daq and Daj and check them all.
I already searched -DaqDaq and -DajDaj but only found one.<br><br>
<blockquote type=cite class=cite cite=""><font size=2>&gt; jatlh qImyal,
«vIngeHbej, joHwI' quv.»<br><br>
bochmoHwI'na' ghaH, qar'a'?</font></blockquote><br>
yejquv Duy ghaH. ghaHvaD DochHa' HochHom 'ach bIlugh, ghIchDaj
bochmoH.<br><br>
<blockquote type=cite class=cite cite=""><font size=2>&gt; «joHwI', Hoch
patmey vItI'ta'. vIrInmoHmeH SoSbor De'wI' vIchu'nISqa'.
Dachaw''a'?»<br><br>
{'e' Dachaw''a'} Sar DaneHmo' bIjatlhbe'pu''a'?</font></blockquote><br>
'ut {'e'} 'e' DaHar'a'?&nbsp; {Qu' Dachaw'a'} ghel qaH'eng 'e' vIlaj.
'ach laDwI' mISmoHlaHchugh vIchoHqang. <br>
Also she is saying what is needed. if I 'e' Dachaw''a' that, she's asking
for permission to need to do it.&nbsp; <br><br>
<blockquote type=cite class=cite cite=""><font size=2>&gt; Degh SeHlaw
botobmeH Duj puv Hota'ro' Sogh 'e' vIchaw' je.»<br><br>
puv Duj (S33: puvtaHbogh Duj ngabmoHlaw' So'wI'), vaj Duj puvmoH nuv 'e'
vIQub.</font></blockquote><br>
ghaytan bIlugh. DaH {Duj 'or Hota'ro'} <br><br>
<blockquote type=cite class=cite cite=""><font size=2>&gt; Mahoun
ghIjqu'mo' qImyal qab, qImyal ghop leghbe', HIvmeH joppa'
Mossam.<br><br>
tugh qaS Sengna' 'e' vISov...</font></blockquote><br>
reH qaS Seng. 'ej jIghuHmoH 'e' vIlIj. va. <br><br>
<blockquote type=cite class=cite cite=""><font size=2>&gt;
«'Iyyyyyyyyyyyyyyyyy!!!!!!!» jatlhtaH Tiadynsan [307].<br><br>
mu' DaghItlhchu'!</font></blockquote><br>
bel loDnalwI'.<br><br>
<blockquote type=cite class=cite cite=""><font size=2>&gt; Haw'lI'
jabwI'pu' Sungpu' je. nISwI' SeHchoH qImyal. Mossam qabDaq Qeq.
chu'wI'Daq QeychoH qImyal SIqwI' 'e' leghlaH Mahoun.<br><br>
'ej qojDaq wIHuSqa'moHlu'. laDwI'lI' DaboHmoH 'e' DatIv, qar'a'?
:)</font></blockquote><br>
bIqar!&nbsp; Mossam HoHqang'a' Qov? ghutar, vajar je HoHta'mo' ghaytan
HungpIn HoHqangbej! <br><br>
- Qov</body>
</html>



_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol

Back to archive top level