tlhIngan-Hol Archive: Tue Oct 10 17:22:47 2006
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC: Translating Dilbert
- From: pm5 <[email protected]>
- Subject: Re: KLBC: Translating Dilbert
- Date: Wed, 11 Oct 2006 08:22:30 +0800
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=gmail.com; h=received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references; b=eEljmmIE7mhiJAQFr/GrmYa+Vn06Tqjb+2riI7ND/ruTFzHUXt8muGfdtbYJj4JEKw2T5BB8BBvYjZwynYal8ZvaO4Jv8BEOgix6dMXKJTxmaWGNP/2V6Iia0lXjIAZlmXws1O0Z9kbod7gi40vXEcvixgi3Ww2zh0j+KIW4zk4=
- In-reply-to: <[email protected]>
- References: <[email protected]> <[email protected]>
Thanks for all the corrections. ter'eS's careful explanations on the
second sentence are especially helpful.
It could be interesting to Klingonize the business world. The reason
I chose Dilbert to translate, apart from those suggestions, is that it
could be fun to read. But those jokes seems to target the Terran
audiences. I want to not only Klingonize the business jargons, but
make them funny for the Klingons, too.
Where do I find jokes in Klingon culture? Much of the fun in TDK and
CK are the manifestaion of a completely different culture from
Terrans'. But what would actually make a Klingon laugh?