tlhIngan-Hol Archive: Sat Feb 25 10:24:06 2006
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Klingon word for "Bookmarklet"/"Favelet"?
- From: "Christoph Pichlmann" <[email protected]>
- Subject: Klingon word for "Bookmarklet"/"Favelet"?
- Date: Sat, 25 Feb 2006 19:23:49 +0100
- Bcc:
Since I'm currently writing one, I'm searching for a word for "Bookmarklet".
I tried to create a word myself, since I didn´t seem to find one.
A literal translation wouldn't work, of course, so I came up with:
Daq De' DubwI'
Daq for "site", i.e. website - a stretch, but hopefully an acceptable one. I
seem to recall that there is a list with commonly used non-canon words, but
I can´t find it.
Daq De' - Information of the site, since bookmarklets usually modify the
information of a site in one way or another, it seems fitting.
DubwI' - thing which improves. See above.
Thoughts?
![[KLI Member]](/pics/KLImemberbutton.gif "[KLI Member]"){kind=small}