tlhIngan-Hol Archive: Tue Jan 20 13:16:07 2004

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: DCKL translation problems: {yoj}

Steven Boozer ([email protected])

• From: Steven Boozer <[email protected]>
• Subject: Re: DCKL translation problems: {yoj}
• Date: Tue, 20 Jan 2004 13:23:00 -0600
• In-Reply-To: <2ZOM71A6A698A7D0VJDSRHED0RIGYV.4005abd0@quvar>
• References: <[email protected]>

Quvar wrote:
>yoj n. judgement.
>
>yeah, again I found more than ten definitions in Webster's, plus the same 
>number of translations in
>Langenscheidt's. And I cannot guess from any StarTrek... or maybe we 
>can?  Is there any canon?

Never used by Okrand AFAIK, though "Judgment" was the title of an 
ENTERPRISE episode last season where Captain Archer was tried by the 
Klingons for "crimes against the Klingon Empire".  He was, of course, 
convicted and sent to Rura Penthe.

Some related vocabulary:

verbs:  {noH} "judge, estimate" and {'oD} "arbitrate, mediate"

nouns:  {bo'DIj} "court [of law]", {meqba'} [a type of Klingon legal 
proceeding], {ghIpDIj} "court martial", {ruv} justice, {teblaw'} 
"jurisdiction" and {'oDwI'} "arbitrator, arbiter"



-- 
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons 

• Follow-Ups:
  • DCKL translation problems: {yoj} related vocabulary
    • From: Lieven L. Litaer (Quvar) <[email protected]>

• References:
  • Re: DCKL translation problems: {yaH}
    • From: Philip Newton <[email protected]>
  • DCKL translation problems: {yoj}
    • From: Lieven L. Litaer (Quvar) <[email protected]>

• Prev by Date: Re: DCKL translation problems: {'Im}
• Next by Date: Re: DCKL translation problems: {'Im}
• Prev by thread: DCKL translation problems: {yoj}
• Next by thread: DCKL translation problems: {yoj} related vocabulary
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level