tlhIngan-Hol Archive: Tue Feb 03 09:07:04 2004

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: DCKL translation problems: punishing

Steven Boozer ([email protected])

• From: Steven Boozer <[email protected]>
• Subject: Re: DCKL translation problems: punishing
• Date: Tue, 03 Feb 2004 09:14:53 -0600
• In-Reply-To: <EIG9796UT423WUQ610431VTCAXVFETR.401f664a@quvar>
• References: <[email protected]>

Quvar wrote:

>nouns:
>    {bIj} punishment.

Never used in canon.

>    {jIp} penalty.

Never used in canon.

>verbs:
>    {bIj} punish.

qabIj
I punish you. KGT (p.191)

>    {Hup} punish.

Never used in canon.

>huh? {{:-] Is there a difference?

Apparently not.  My notes say that {bIj} comes from the TKD Appendix 
(1992), while {Hup} comes from the main glossary.  Perhaps Okrand forgot 
that he had already translated it in 1985.



-- 
Voragh
Ca'Non Master of the Klingons 

• References:
  • Re: DCKL translation problems: get in & out
    • From: Steven Boozer <[email protected]>
  • DCKL translation problems: punishing
    • From: Lieven L. Litaer (Quvar) <[email protected]>

• Prev by Date: Re: 'immediately'
• Next by Date: Re: Klingon WOTD: wuv (v)
• Prev by thread: DCKL translation problems: punishing
• Next by thread: Re: DCKL translation problems: some with A
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level