tlhIngan-Hol Archive: Tue May 19 12:28:45 1998

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Off topic: I need a help in translation

• From: "Eduardo Fonseca" <[email protected]>
• Subject: Off topic: I need a help in translation
• Date: Tue, 19 May 1998 16:28:01 -0300

        Greetings, all.

    Sorry for this off-topic message, but I have some texts in latin/italian and germany that my choir is singing but I am not able to translate them fully into my language. Then I would like your help. Please, send your reply in private to [email protected] 


Tenebrae factae sunt,
dum crucifixissent Jesum Judaei et circa horam nonam exclamavit,
exclamavit Jesus magna voce,
voce magna: 
Deus meus, utquid me dereliquisti!
Et inclinato capite, capite emisit spiritum
Exclamans Jusus voce magna ait,
Pater, in manus tuas spiritum meum,
commendo spiritum meum

Finsteris entstand, ais Jesum kreuzigten die Judaer, und um die neunte Stunde schrie Jesus mit lauter Stimme: Mein Gott, warum hast du mich veriasseni. Und geneigten Haupters gab er seinen Geist auf. Ausrufend sprach Jesus mit lauter Stimme: Vater in deine Hande befehie ich meinen Geist. Und geneigten Haupter gab er seinen Geist auf.


    Any help will be very wellcome.

Thanks in advance


Edy

• Follow-Ups:
  • Re: Off topic: I need a help in translation
    • From: [email protected] (Christiane Scharf)

• Prev by Date: RE: Quj bej Holtej qorDu'
• Next by Date: Re: Quj bej Holtej qorDu'
• Prev by thread: Re: loD ngo' be' 'IH je'
• Next by thread: Re: Off topic: I need a help in translation
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level