tlhIngan-Hol Archive: Sat Aug 17 04:56:37 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC?: De'wI' mughghachmey (Computer Translations)
- From: "Perry J. Brulotte" <[email protected]>
- Subject: Re: KLBC?: De'wI' mughghachmey (Computer Translations)
- Date: Sat, 17 Aug 1996 07:46:49 -0400
how about this?
ghItlhwI'mey (Printers-- kind of long I guess)
--------------------------------------------------
Perry J. Brulotte
De'loD
bogh tlhInganpu', SuvwI'pu' moj, Hegh.
[email protected]
--------------------------------------------------
----------
> From: d'Armond Speers <[email protected]>
> To: Multiple recipients of list <[email protected]>
> Subject: RE: KLBC?: De'wI' mughghachmey (Computer Translations)
> Date: Friday, August 16, 1996 11:03 PM
>
>
> No, don't give it up! I've done this too, and many of the labels you
have, are smiling right back at me from my desktop as well!
>
> For "inbox", I have /jabbI'IDmey/.
>
> Also I have
>
> De'wI' veng (network neighborhood)
> SamwI' (explorer)
> ghItlhwI' (printer)
>
> --Holtej
>
> ----------
> From: Perry J. Brulotte[SMTP:[email protected]]
> Sent: Friday, August 16, 1996 10:50 PM
> To: Multiple recipients of list
> Subject: KLBC?: De'wI' mughghachmey (Computer Translations)
>
> I am attempting to translate some Win95 terms for my system.
>
> De'wI'wIj (My Computer?)
>
> veQ ngaSwI' (Recycle Bin / Trash Can)
>
> ?????? (InBox) [I can't think of anything close to translate this to.]
>
> wa'DIch De' ngaSwI' (Primary Drive [my C Drive's Label])
>
> Qujmey ngaSwI' (Games Drive)
>
> paqpa' ngaSwI' (Library Drive) [I'm not happy with this because it's more
> than "books" or text, it's actually multimedia files as well.]
>
> SeHlaw (Control Panel)
>
> More later. I thought this was enough for now. Anybody got any
> suggestions, other than "give it up"??
>
> --------------------------------------------------
> Perry J. Brulotte
> De'loD
> bogh tlhInganpu', SuvwI'pu' moj, Hegh.
> [email protected]
> --------------------------------------------------
>
>
>